1 00:00:01,202 --> 00:00:03,071 (wycie syreny, telefon komórkowy wibruje) 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,205 DR. REID. 3 00:00:04,238 --> 00:00:05,473 (mężczyzna) Doktor Reid? 4 00:00:05,506 --> 00:00:06,774 Ta ładna, 5 00:00:06,807 --> 00:00:08,576 skłonny do perfekcji i głęboka niepewność? 6 00:00:08,609 --> 00:00:11,612 NIE, TO TEN, KTÓRY CI POWIEDZIAŁ ABY NIE DZWONIĆ DO MNIE, KIEDY PRACUJĘ. 7 00:00:11,645 --> 00:00:14,582 Słuchaj, dziewczyno, Potrzebuję mojej lukrecji, ok? 8 00:00:14,615 --> 00:00:16,417 Minęło zbyt dużo czasu. 9 00:00:16,450 --> 00:00:18,652 Więc po prostu przynieś mi... dwie paczki powinno wypełnić pustkę, prawda? 10 00:00:18,686 --> 00:00:19,820 Po prostu przynieś to ze sobą z tobą. 11 00:00:19,853 --> 00:00:22,290 NIC SIĘ NIE WYPEŁNI TWOJA PUSTKA. 12 00:00:22,323 --> 00:00:23,757 TERAZ NIEKTÓRE LUDZIE MUSZĘ PRACOWAĆ. DO WIDZENIA. Nie rozłączaj się! Nie rozłączaj się! Potrzebuję cię! 13 00:00:23,791 --> 00:00:25,426 (kliknięcia ekranu dotykowego) PODEJRZEWANY Zator płucny. 14 00:00:25,459 --> 00:00:27,628 ZABRANO MŁODĄ KOBIETĘ Z SAMOLOTU PRZY LOTNIsku ISLAND. 15 00:00:27,661 --> 00:00:30,531 LĄDOWANIE AWARYJNE. E.M.T. dostał TAM JEJ USTABILIZOWANO, 16 00:00:30,564 --> 00:00:32,266 I NASTĘPNIE RADIOWANO, 17 00:00:32,300 --> 00:00:35,669 SUGERUJEMY, ABY JEJ SEGREGOWAĆ W SALI SOR. MM. 18 00:00:35,703 --> 00:00:37,505 CZY ona jest zaraźliwa czy co? 19 00:00:37,538 --> 00:00:40,108 KOBIETA, WIEK 21, AB-NEGATYWNY. TO WSZYSTKO CO MAMY. 20 00:00:40,141 --> 00:00:42,176 DOBRA. 21 00:00:42,210 --> 00:00:44,312 (kobieta) MM! NIE ZOSTAŁA PRZENIESIONA DO PIĘCIU WIĘZIEŃ W DZIEWIĘĆ MIESIĘCY 22 00:00:44,345 --> 00:00:46,347 Bo brakuje jej życzliwości. 23 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 JAK DŁUGI leciał lot? 24 00:00:47,415 --> 00:00:49,083 TRZY GODZINY Z EDMONTON. 25 00:00:49,117 --> 00:00:50,584 CZY Miała Nosić Kajdanki CAŁY CZAS? (mruczy) 26 00:00:50,618 --> 00:00:51,752 DLACZEGO TO WAŻNE? 27 00:00:51,785 --> 00:00:53,321 Ograniczenia sprawiają, że D.V.T. WIĘKSZE RYZYKO, 28 00:00:53,354 --> 00:00:55,189 A potem BUM-- PROSTO DO PŁUC. 29 00:00:55,223 --> 00:00:57,125 (chrząkanie kobiety) BYŁA KUTA PRZEZ DWIE GODZINY PRZED LOTEM... 30 00:00:57,158 --> 00:00:58,392 (kobieta) WYPUŚĆ MNIE! A potem w samolocie, my, uh... 31 00:00:58,426 --> 00:01:00,828 Uhhh! PRZYKLĄŁ JĄ DO SIEDZENIA. 32 00:01:00,861 --> 00:01:02,096 Z TAŚMĄ KLEJĄCĄ? 33 00:01:02,130 --> 00:01:03,797 MA MILION ZASTOSOWAŃ. 34 00:01:03,831 --> 00:01:05,433 LEPIEJ TO NIŻ ZACZĘŁA KRWAWIĆ... NIKT MNIE NIE DOTYKA! 35 00:01:05,466 --> 00:01:07,168 OD PRÓBY WYWIĄZANIA SIĘ JEJ MANKIETÓW, PRAWDA? 36 00:01:07,201 --> 00:01:08,669 TAK, cóż, MY PRZEJMIEMY STĄD. 37 00:01:08,702 --> 00:01:10,238 RAZ, DWA, TRZY. (mruczy) 38 00:01:11,505 --> 00:01:13,807 ZANIM ZACZNIJ PRÓBĘ, ZADAJ JEJ USPOKOJENIE ZROBIĆ JAKIEKOLWIEK BADANIE. 39 00:01:13,841 --> 00:01:15,409 ONA NIE JEST DLA MNIE PRZYDATNA KIEDY JEST USZKODZONA. Odejdź ode mnie! 40 00:01:15,443 --> 00:01:16,810 POTRZEBUJĘ, żeby mi odpowiedziała PODCZAS BADANIA JEJ. 41 00:01:16,844 --> 00:01:18,546 DAJ JEJ JEDNYM RAZEM I UŚMIECHNIJMY JEJ ŁAGODNIE. 42 00:01:18,579 --> 00:01:20,314 Nie chcę, żebyś ryzykował TWOJE ŻYCIE TUTAJ. 43 00:01:20,348 --> 00:01:21,782 POTRZEBUJĘ ZDJĄĆ TE MANKIETY. TO NIE JEST DOBRY POMYSŁ. 44 00:01:21,815 --> 00:01:23,617 (sygnał dźwiękowy maszyny) MOŻE BYĆ TWOIM WIĘŹNIEM, 45 00:01:23,651 --> 00:01:25,319 ALE TERAZ, ONA JEST MOJĄ PACJENTKĄ... (kobieta jęczy) 46 00:01:25,353 --> 00:01:27,688 I NIE MOGĘ JEJ BADAĆ W OGRANICZENIACH. WYPUŚĆ MNIE! 47 00:01:27,721 --> 00:01:29,457 Hej, LILLY. LILLY. MM. 48 00:01:29,490 --> 00:01:30,591 Jak złamałeś kostkę? 49 00:01:30,624 --> 00:01:31,825 MM. JAK POWIEDZIAŁEM, 50 00:01:31,859 --> 00:01:34,162 ONA JEST BEZNADZIEJNA I POZA KONTROLĄ. 51 00:01:34,195 --> 00:01:35,629 WIESZ CO? 52 00:01:35,663 --> 00:01:37,165 MUSIMY CIĘ ZAPYTAĆ PROSZĘ WYJŚĆ NA ZEWNĄTRZ. 53 00:01:37,198 --> 00:01:39,133 WRÓĆ DO POCZEKALNI! DZIĘKUJĘ! 54 00:01:39,167 --> 00:01:40,634 (sygnał dźwiękowy maszyny) 55 00:01:40,668 --> 00:01:42,136 (rozmowy radiowe) 56 00:01:42,170 --> 00:01:44,272 ZACH? CO? 57 00:01:44,305 --> 00:01:45,806 JA TEŻ? 58 00:01:45,839 --> 00:01:48,676 TYLKO MYŚLĘ, ŻE BĘDZIE WIĘCEJ WYGODNIE JEŚLI BYŁEM TYLKO JA. 59 00:01:48,709 --> 00:01:50,611 PRAWIDŁOWY. Cóż, po prostu, wiesz, PAMIĘTAJCIE CO SIĘ STAŁO 60 00:01:50,644 --> 00:01:52,580 DO GALTONA U GENERAŁU? WIĘZIEN POBIŁ GO PÓŁKĄ. 61 00:01:52,613 --> 00:01:55,149 (wzdycha) ZACH, DAJĘ sobie z tym radę. 62 00:01:55,183 --> 00:01:58,586 TYLKO, WIESZ, GOŚCIE NADAL JEDZENIE PRZEZ SŁOMKĘ. 63 00:01:58,619 --> 00:02:00,288 (Lilly jęczy) 64 00:02:00,321 --> 00:02:01,755 OK, LILLY, JESTEŚMY TYLKO TY I JA, OK? 65 00:02:01,789 --> 00:02:03,324 SPRÓBUJ SIĘ ZRELAKSOWAĆ. 66 00:02:03,357 --> 00:02:04,825 (napięty głos) CO MI WSTRZYKALI? 67 00:02:04,858 --> 00:02:06,694 DLACZEGO TO TAK BARDZO BOLI? 68 00:02:06,727 --> 00:02:08,829 WŁAŚNIE PRÓBOWAŁEM ABY ROZUMIĆ. MM! 69 00:02:08,862 --> 00:02:13,901 Uhhh! CZY MOJA OBSADA SPRAWIA, ŻE JEST GORZEJ? Bo moja noga mnie zabija. 70 00:02:13,934 --> 00:02:15,569 TYLKO ZOBACZ, OK? 71 00:02:15,603 --> 00:02:16,837 CZY TO JEST OFERTA? 72 00:02:16,870 --> 00:02:18,239 Uhhh! 73 00:02:18,272 --> 00:02:20,774 DOBRA. DOBRA. (płacze) 74 00:02:20,808 --> 00:02:22,943 (dysząc) 75 00:02:22,976 --> 00:02:26,414 Patrzę, a tu śliczny chłopiec WYRYWA OCZY. 76 00:02:26,447 --> 00:02:28,182 TO BYŁ FILM 4-HANKY’EGO. 77 00:02:28,216 --> 00:02:29,650 MUSIAŁ POŻYCZYĆ CHUSTECZKI OD STAREJ PANI OBOK NAS. 78 00:02:29,683 --> 00:02:32,553 NIE BOJĘ SIĘ OKAZAĆ EMOCJI, Więc Płakałem. 79 00:02:32,586 --> 00:02:33,954 MYŚLĘ, ŻE TO CHYBA SŁODKIE. 80 00:02:33,987 --> 00:02:36,757 Poza tym Łzy działają oczyszczająco. SĄ ŚRODKIEM PRZECZYSZCZAJĄCYM. 81 00:02:36,790 --> 00:02:38,659 POZWALAJĄ NA SPUST NADMIERNE EMOCJE. 82 00:02:38,692 --> 00:02:41,195 WŁAŚCIWIE TO BŁĄD. 83 00:02:41,229 --> 00:02:42,396 TAK, PRACA KORNELIUSA POTWIERDZONA 84 00:02:42,430 --> 00:02:43,797 KTÓRE SŁUŻĄ ŁZY FUNKCJA PSYCHOLOGICZNA 85 00:02:43,831 --> 00:02:45,733 I DZIAŁAJ JAKO PODSTAWOWA METODA KOMUNIKOWANIA. 86 00:02:45,766 --> 00:02:47,901 JAK PŁACZĄCE DZIECKO DLA MATKI? DOKŁADNIE. 87 00:02:47,935 --> 00:02:50,471 NO cóż, JEDYNĄ OSOBĄ KTO MIAŁ SUCHE OKO W TYM DOMU 88 00:02:50,504 --> 00:02:52,473 BYŁA MAGGIE. 89 00:02:52,506 --> 00:02:53,707 WIESZ CO? POMYŚL O TYM, 90 00:02:53,741 --> 00:02:54,875 NIE MYŚLĘ, ŻE KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM, ŻE PŁACZYSZ. 91 00:02:54,908 --> 00:02:56,210 ja... 92 00:02:56,244 --> 00:02:57,645 HEJ, CHARLIE. 93 00:02:57,678 --> 00:02:58,912 HEJ. GDZIE JEST GRA? 94 00:02:58,946 --> 00:03:00,414 KOSTNICA. 95 00:03:00,448 --> 00:03:02,383 CZY MOGĘ GRAĆ? TAK. 96 00:03:05,519 --> 00:03:08,689 (wirowanie wiertła) 97 00:03:08,722 --> 00:03:11,459 (warczenie ustanie) 98 00:03:11,492 --> 00:03:13,261 (wydmuchuje powietrze) DZIĘKI TYM HOJNYM DARCZYŃCĄ, 99 00:03:13,294 --> 00:03:15,263 MAMY PIERWSZE ZABAWY NA DWÓCH CZĘŚCIACH UDOWYCH, 100 00:03:15,296 --> 00:03:16,997 DWA SŁODKIE TIBIE, 101 00:03:17,030 --> 00:03:19,833 I DOŚĆ CHRZĄSTKI NA KILKA TRANSPLANTÓW. 102 00:03:19,867 --> 00:03:21,235 ZBIERAMY KOŚCI 103 00:03:21,269 --> 00:03:22,603 I WYMIENIĆ JE Z KIJAMI HOKEJOWYMI? 104 00:03:22,636 --> 00:03:23,904 TAK. 105 00:03:23,937 --> 00:03:25,939 PRZEZ NIEGO, CHŁOPIEC BĘDZIE GRAĆ W PIŁKĘ, 106 00:03:25,973 --> 00:03:27,408 TANCERZ BĘDZIE PIRUETT, 107 00:03:27,441 --> 00:03:28,809 A kochanek będzie PÓJDŹ NA ZGIĘTE KOLANO. 108 00:03:28,842 --> 00:03:30,611 HMM. MYŚLIŁEŚ TO PRZEZ. 109 00:03:30,644 --> 00:03:32,346 Tak, cóż, zazwyczaj jestem sam W KOSTNIKU 110 00:03:32,380 --> 00:03:34,882 KIEDY ODZYSKAM, WIĘC POMOŻE DOJRZEĆ Pozytywne strony. 111 00:03:36,584 --> 00:03:39,653 WSZYSTKICH MORGÓW WSZYSTKICH SZPITALE NA ŚWIECIE, 112 00:03:39,687 --> 00:03:41,455 MUSIAŁEM TUTAJ SKOŃCZYĆ. 113 00:03:42,990 --> 00:03:44,392 PRZEPRASZAM? 114 00:03:44,425 --> 00:03:45,893 NIC NIE POWIEDZIAŁEM. 115 00:03:45,926 --> 00:03:47,428 ZAbierz ją stąd. 116 00:03:47,461 --> 00:03:48,762 Nie mogę pozwolić, żeby mnie zobaczyła JAK TO. 117 00:03:48,796 --> 00:03:51,699 ONA JEST MOJĄ CÓRKĄ. 118 00:03:55,636 --> 00:03:56,770 Uch... 119 00:03:56,804 --> 00:03:58,306 WHOA. DR. LIN? 120 00:03:58,339 --> 00:03:59,973 TAK? TAK. 121 00:04:00,007 --> 00:04:03,977 OH. (wydmuchuje powietrze) HO HO! Och, ho, ho. Och, ho, ho. 122 00:04:04,011 --> 00:04:05,313 Uch... 123 00:04:05,346 --> 00:04:06,547 J-JA TYLKO PRZYpomniałem. 124 00:04:06,580 --> 00:04:09,283 UH, MAM KONSULTACJĘ 125 00:04:09,317 --> 00:04:10,551 PIĘĆ MINUT TEMU. 126 00:04:10,584 --> 00:04:13,654 Hm... DESZCZ SPRAWDŹ TO. 127 00:04:13,687 --> 00:04:14,855 JEŚLI TO TYLKO SPRAWA ZBIORÓW, 128 00:04:14,888 --> 00:04:16,056 Jestem pewien, że sobie poradzę. 129 00:04:16,089 --> 00:04:18,459 O NIE. NIE. NIE, NIE, NIE, NIE, NIE, NIE. 130 00:04:18,492 --> 00:04:19,727 UH, TO JEST--TO-- TO JEST JAK, UM... 131 00:04:19,760 --> 00:04:21,028 TO JAK CIĘCIE Choinka. 132 00:04:21,061 --> 00:04:23,397 MA DUŻO WIĘKSZĄ WARTOŚĆ JEŚLI ZROBIĘ TO SAM. 133 00:04:23,431 --> 00:04:24,732 ALE, hm... (brzęk patyków) 134 00:04:24,765 --> 00:04:26,400 DLACZEGO NIE PÓJDZIESZ ZE MNĄ? 135 00:04:26,434 --> 00:04:28,402 ZROBIMY, UM, ZROBIMY... KONSULTACJA, UH, WSPÓLNIE. 136 00:04:28,436 --> 00:04:31,405 MOŻESZ MI POMÓC W KONSULTACJI... 137 00:04:31,439 --> 00:04:34,808 JAK NADAL NIE WIDZĘ ŻADNYCH DOWODÓW Z BLOKADĄ. 138 00:04:34,842 --> 00:04:36,043 Uhhh! 139 00:04:36,076 --> 00:04:38,312 CZEKAĆ. 140 00:04:38,346 --> 00:04:40,381 CO? skrzep okluzyjny, 141 00:04:40,414 --> 00:04:42,883 CO OZNACZA Twoja żyła jest zatkana. 142 00:04:47,020 --> 00:04:49,823 Uhhh! (dławiąc się) 143 00:04:49,857 --> 00:04:51,559 (brzęk instrumentów) 144 00:04:51,592 --> 00:04:52,893 (Aleks chrząka) 145 00:04:52,926 --> 00:04:55,396 Uhhh! OO! (mruczy) 146 00:04:55,429 --> 00:04:56,730 OO! OO! 147 00:04:56,764 --> 00:04:57,998 (uderzenie paralizatorem) 148 00:04:58,031 --> 00:05:00,701 (kaszel) (dudnienie) 149 00:05:00,734 --> 00:05:01,735 (kobieta nad PA) KOD BIAŁY, AWARYJNY. 150 00:05:01,769 --> 00:05:02,970 NIE MA ZA CO. 151 00:05:03,003 --> 00:05:05,038 ŚWIĘTE PIEKŁO. (kobieta) dr. REID, czy wszystko w porządku? 152 00:05:05,072 --> 00:05:06,907 (wzdycha) 153 00:05:09,109 --> 00:05:12,312 -- Podpisy VITAC -- 154 00:05:19,753 --> 00:05:21,822 W porządku, zobaczę ją ZA DWA TYGODNIE. 155 00:05:21,855 --> 00:05:23,757 DOBRA. POZWÓL MI rzucić okiem. 156 00:05:23,791 --> 00:05:25,759 OH! WYGLĄDASZ PIĘKNIE. 157 00:05:25,793 --> 00:05:27,428 W porządku, do zobaczenia. 158 00:05:27,461 --> 00:05:29,530 DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. DANA. 159 00:05:29,563 --> 00:05:30,931 JAK się masz? 160 00:05:30,964 --> 00:05:33,033 JOEL. TO TAKIE MIŁE. 161 00:05:33,066 --> 00:05:34,368 ŁADNY? MM-HMM. 162 00:05:34,402 --> 00:05:35,769 NAPRAWDĘ? TO TWOJA NAJLEPSZA LISTA? 163 00:05:35,803 --> 00:05:37,405 Cóż... 164 00:05:37,438 --> 00:05:38,906 MM, NIGDY Ci się to nie uda W SEKTORZE PRYWATNYM. 165 00:05:38,939 --> 00:05:40,107 To znaczy, rozejrzyj się. 166 00:05:40,140 --> 00:05:41,509 ZBUDUJEMY TO MIEJSCE NA BOTOX, SILIKON, 167 00:05:41,542 --> 00:05:43,444 I SERDECZNE KOMPLEMENTY. 168 00:05:43,477 --> 00:05:44,945 PRZYJDŹ TUTAJ. 169 00:05:44,978 --> 00:05:46,780 CZY CZUJĘ TROCHĘ ŻAŁU? 170 00:05:46,814 --> 00:05:48,449 ŻAL? ANI TROCHĘ. 171 00:05:48,482 --> 00:05:49,950 TAK? ZOBACZ. 172 00:05:49,983 --> 00:05:51,419 MOGĘ CI COŚ PRZYNIEŚĆ? 173 00:05:51,452 --> 00:05:53,554 WODA? ESPRESSO? SZAMPAN? 174 00:05:53,587 --> 00:05:55,656 (chichocze) (chichocze) 175 00:05:55,689 --> 00:05:58,592 Chodź, DANA. CO TU ROBISZ? 176 00:05:58,626 --> 00:06:00,160 CO? CO TU ROBISZ? 177 00:06:00,193 --> 00:06:02,396 NIE JESTEŚ PRZEZNACZONY TO WYSOKIE CENOWE BEZSENS. 178 00:06:02,430 --> 00:06:04,598 Słuchaj, nie mów mi NIE PRZEGAP NADZIEI ZION. 179 00:06:04,632 --> 00:06:05,999 CO, TĘSKNIĘ ZA KLUBEM STARUSZKÓW 180 00:06:06,033 --> 00:06:08,836 GDZIE MNIE POMINALI Jako ordynator chirurgii? 181 00:06:08,869 --> 00:06:11,439 Nie, ani trochę mi tego nie brakuje. 182 00:06:11,472 --> 00:06:14,775 I NIE WRÓCĘ JEŚLI O TO PYTANIE. 183 00:06:14,808 --> 00:06:16,143 JEDNA OPERACJA. 184 00:06:16,176 --> 00:06:17,978 COŚ, CO TYLKO TY MOŻESZ ZROBIĆ. 185 00:06:18,011 --> 00:06:20,180 I spójrz, wiem, że jesteś zajęty. NIE CHCĘ PYTAĆ-- 186 00:06:20,213 --> 00:06:23,484 W takim razie tego nie rób, bo mam rezerwację W NASTĘPNE MILLENNIUM. 187 00:06:23,517 --> 00:06:25,018 DOBRA. DOBRA. 188 00:06:25,052 --> 00:06:26,620 W PORZĄDKU. 189 00:06:26,654 --> 00:06:27,788 Więc lepiej już ruszajmy JEŚLI CHCEMY ZJEŚĆ LUNCH. 190 00:06:27,821 --> 00:06:29,757 SPOTKAM SIĘ Z MOIM ARCHITEKTEM O 2:00. 191 00:06:29,790 --> 00:06:30,891 DOBRA. 192 00:06:30,924 --> 00:06:32,726 DZIĘKUJĘ. 193 00:06:32,760 --> 00:06:35,195 (wycie syreny) 194 00:06:35,228 --> 00:06:37,064 JEŚLI TO KONTO DOKŁADNE WYDARZEŃ, 195 00:06:37,097 --> 00:06:39,633 YOU CAN JUST SIGN WŁAŚNIE TAM. 196 00:06:39,667 --> 00:06:40,768 CO TO JEST? 197 00:06:40,801 --> 00:06:42,102 TO RAPORT Z INCYDENTA. 198 00:06:42,135 --> 00:06:44,505 JEST WYMAGANE JEŚLI ISTNIEJE INCYDENT. 199 00:06:44,538 --> 00:06:46,674 TAK, SZPITAL JA TEŻ TO ZROBIŁEM. 200 00:06:46,707 --> 00:06:48,976 TAK, PARASER DOSTARCZA 50 000 V, 201 00:06:49,009 --> 00:06:51,712 ALE PAPIERÓWKA JEST GORSZA. 202 00:06:51,745 --> 00:06:52,846 DZIĘKUJĘ. 203 00:06:52,880 --> 00:06:54,014 POWITANIE. 204 00:06:57,485 --> 00:06:59,052 STOSOWNIE DO ŻYCZENIA. 205 00:06:59,086 --> 00:07:02,590 Z MOJEGO DOŚWIADCZENIA WIĘKSZOŚĆ TACY PRZESTĘPCY SĄ OSZUSTWIMI. 206 00:07:02,623 --> 00:07:04,458 SZPITAL TO TYLKO WAKACJE DO NICH. 207 00:07:04,492 --> 00:07:06,159 ONA NIE UDAJE. 208 00:07:06,193 --> 00:07:08,061 Zgadza się, jej poziom D-DIMERÓW jest wysoki, 209 00:07:08,095 --> 00:07:09,663 ALE ZAWSZE DOSTAJEMY SZALONY POZIOM FIBRYNY 210 00:07:09,697 --> 00:07:11,064 JEŚLI SĄ ZŁAMANE KOŚCI. 211 00:07:11,098 --> 00:07:12,866 JEJ WYNIK WELLS TO 7. 212 00:07:12,900 --> 00:07:16,136 ZOBACZ, JOEL JEST NA ścieżce wojennej O NIEKONIECZNYCH TESTACH. 213 00:07:16,169 --> 00:07:18,539 TO JEST 7. NIE MAMY WYBORU. 214 00:07:18,572 --> 00:07:20,240 (wzdycha) OK. 215 00:07:20,273 --> 00:07:22,976 DOPROWADZĘ JĄ DO C.T. ANGIO DLA CIEBIE. 216 00:07:23,010 --> 00:07:24,612 DZIĘKUJĘ. 217 00:07:24,645 --> 00:07:26,213 (wibruje telefon komórkowy) 218 00:07:26,246 --> 00:07:28,749 (kliknięcia ekranu dotykowego) 219 00:07:28,782 --> 00:07:30,217 NIE OGRANICZAJĄ KORZYSTASZ Z TELEFONU? 220 00:07:30,250 --> 00:07:32,119 (mężczyzna) Rozumiesz Jestem bardzo uroczym facetem, 221 00:07:32,152 --> 00:07:33,654 ponieważ inni to robią. 222 00:07:33,687 --> 00:07:35,689 Słyszą moją historię. Pragną pomóc. 223 00:07:35,723 --> 00:07:37,491 NIE DZWOŃ DO MNIE W GODZINACH PRACY. 224 00:07:37,525 --> 00:07:39,527 Nie szczekaj na mnie. Jestem wrażliwy. 225 00:07:39,560 --> 00:07:41,895 Teraz mnie odbierzesz z tego piekła, czy wysłać limuzynę? 226 00:07:41,929 --> 00:07:44,932 JAKA CZĘŚĆ „NIE” NIE ROZUMIESZ? 227 00:07:44,965 --> 00:07:46,500 (kliknięcia ekranu dotykowego) 228 00:07:46,534 --> 00:07:47,901 PROBLEM? 229 00:07:47,935 --> 00:07:49,537 DAJĘ sobie z tym radę. 230 00:07:49,570 --> 00:07:52,105 Mam na myśli, oprócz ugryzienia PRZEZ WIĘŹNIA. 231 00:07:52,139 --> 00:07:53,240 TO NIE BYŁO DUŻE. 232 00:07:53,273 --> 00:07:54,675 NIE, PRZYJDŹ TUTAJ. 233 00:07:54,708 --> 00:07:56,610 ZDEJMIJ PŁASZCZ, PROSZĘ. 234 00:07:56,644 --> 00:07:57,678 CHARLIE... ALEKS. 235 00:07:57,711 --> 00:07:58,579 U mnie OK. MM. 236 00:07:58,612 --> 00:08:00,548 PATRZEĆ. Ugryzienie było ledwo przekłute SKÓRA. 237 00:08:00,581 --> 00:08:03,751 ZOSTAŁEŚ UGRYZONY PRZEZ WIĘŹNIA Z WIĘZIENIA W HEP-C. 238 00:08:03,784 --> 00:08:05,085 JEŚLI JEJ PANEL KRWI WRACA POZYTYWNIE, 239 00:08:05,118 --> 00:08:08,656 BĘDZIESZ BRAĆ INTERFERON PRZEZ ROK. 240 00:08:08,689 --> 00:08:09,790 TERAZ... 241 00:08:09,823 --> 00:08:10,958 (wycie syreny) 242 00:08:10,991 --> 00:08:12,926 (śmiech) GŁĘBOKI ODDECH. 243 00:08:12,960 --> 00:08:15,228 (bierze głęboki wdech) OK. 244 00:08:17,264 --> 00:08:19,232 NIE ZACHORUJESZ NA MOIM ZEGARKU. 245 00:08:19,266 --> 00:08:21,735 DZIĘKUJĘ, DOKTORZE. 246 00:08:21,769 --> 00:08:23,804 (śmiech) 247 00:08:23,837 --> 00:08:26,239 (sygnał dźwiękowy różnych maszyn) ZACH. 248 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 (sygnał dźwiękowy) 249 00:08:29,577 --> 00:08:31,011 TEN, UH, TEN DAWCA KOŚCI W DÓŁ KOSTNI-- 250 00:08:31,044 --> 00:08:32,145 CO MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ O NIM? 251 00:08:32,179 --> 00:08:33,814 UH, OGROMNY Atak SERCA. 252 00:08:33,847 --> 00:08:35,182 GOŚCIE BYŁY MARTWE KIEDY Przywieźli go ratownicy medyczni. 253 00:08:35,215 --> 00:08:37,150 WIESZ, JAK CI CHŁOPCY NIENAWIDZĄ WYPOWIEDZIĆ. 254 00:08:37,184 --> 00:08:39,186 WIĘC PODPISAŁEŚ AKT ZMIERNOŚCI? 255 00:08:39,219 --> 00:08:40,854 No cóż, tak, dałem mu PEŁNY REZUS, 256 00:08:40,888 --> 00:08:42,990 I BYŁ CIEPŁY I MARTWY KIEDY W KOŃCU DEKLAROWAŁEM. 257 00:08:43,023 --> 00:08:46,059 DAŁA MU NIEBIAŃSKIE WYZWOLENIE. 258 00:08:48,361 --> 00:08:50,230 CZY DZIAŁALNOŚĆ RATUNKU MEDYCZNEGO WSPOMNIĆ 259 00:08:50,263 --> 00:08:51,331 GDZIE GO ZABIERALI? 260 00:08:51,364 --> 00:08:52,800 CZY TO NAPRAWDĘ KONIECZNE? 261 00:08:52,833 --> 00:08:54,835 BYŁ W CIĘCIU I CIĘCIU 262 00:08:54,868 --> 00:08:58,639 KIEDY Okrutna ręka losu SZARCHAŁ ŁAŃCUCH. 263 00:08:58,672 --> 00:08:59,773 TERAZ SZCZĘŚLIWY? 264 00:08:59,807 --> 00:09:01,975 ZMARŁ W SALONIE MASAŻU? 265 00:09:02,009 --> 00:09:04,311 CO WYDAJE mi się, że MUSI BYĆ JAK umrzeć samotnie, wiesz? 266 00:09:04,344 --> 00:09:05,979 Z całą pewnością brakuje mu poezji, TAK. 267 00:09:06,013 --> 00:09:07,981 PAMIĘTAJ... 268 00:09:08,015 --> 00:09:09,583 WIDZIAŁEM GORSZE. 269 00:09:09,617 --> 00:09:12,720 NIGDY NIE WIEDZIAŁEŚ, ŻE TAK BYŁO TATA MAGGIE? 270 00:09:12,753 --> 00:09:13,987 ON JEST TEN... TAK. 271 00:09:14,021 --> 00:09:16,256 światowej sławy dr. LIN? NIE. 272 00:09:16,289 --> 00:09:17,591 TAK. NAPRAWDĘ? 273 00:09:17,625 --> 00:09:19,760 TAK. CZY ONA WIE? 274 00:09:19,793 --> 00:09:21,161 NIE. 275 00:09:21,194 --> 00:09:23,731 MNH. 276 00:09:31,872 --> 00:09:33,240 Spójrz, ja, uh, Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 277 00:09:33,273 --> 00:09:34,942 BRAŁAM WOLNOŚĆ ZAMÓWIENIE WCZEŚNIEJ. DZIĘKUJĘ. 278 00:09:34,975 --> 00:09:36,376 OH. OH! 279 00:09:36,409 --> 00:09:37,645 Hm, nie byłem pewien OD TEGO, CZY WOLNO CZY NIE 280 00:09:37,678 --> 00:09:39,079 pikantny lub łagodny, A więc mam oba. MMM. 281 00:09:39,112 --> 00:09:40,748 Hm, to jest ALICHA WAT. 282 00:09:40,781 --> 00:09:41,882 MM-HMM. 283 00:09:41,915 --> 00:09:43,617 UH, TO JEST ŁAGODNE. 284 00:09:43,651 --> 00:09:44,952 PO tym wszystkim, przez co przeszliśmy, TAK MNIE WIDZISZ? 285 00:09:44,985 --> 00:09:47,788 NIE. WIEM, ŻE TYLKO UDAWASZ BYĆ KONWENCJONALNYM. 286 00:09:47,821 --> 00:09:49,156 WIĘC WYPRÓBUJMY TEGO. 287 00:09:49,189 --> 00:09:51,391 TO JEST KLUCZOWE WAT. 288 00:09:51,424 --> 00:09:53,761 MA MAŁO WIĘCEJ KOPIENIA. 289 00:09:53,794 --> 00:09:55,829 TUTAJ. (śmiech). 290 00:09:55,863 --> 00:09:56,930 JOEL? CO? 291 00:09:56,964 --> 00:09:58,666 NIE MUSISZ MNIE KARMIĆ. 292 00:09:58,699 --> 00:10:01,869 NIE. TO JEST ZWYCZAJ. TO SIĘ NAZYWA, UH, GURSHA. 293 00:10:01,902 --> 00:10:03,937 TO JAK, IM WIĘKSZY GURSHA, 294 00:10:03,971 --> 00:10:05,673 WIĘKSZA WIĘŹ MIĘDZY NAMI. 295 00:10:05,706 --> 00:10:07,641 Och, to prawda. BYŁEŚ NIE BYŁEŚ W ETIOPII? 296 00:10:07,675 --> 00:10:08,942 NIE BYŁEŚ NA JEDNYM OBOZÓW UCHODŹCÓW? 297 00:10:08,976 --> 00:10:11,044 TAK, W SHERKOLE A właściwie BAMBASSI. 298 00:10:11,078 --> 00:10:13,647 ALE SPRÓBUJ. DOBRA. 299 00:10:13,681 --> 00:10:15,649 TO WSZYSTKO. MM. 300 00:10:15,683 --> 00:10:16,817 JOEL. 301 00:10:18,819 --> 00:10:20,954 JA TYLKO-- Ja-myślę, że powinniśmy 302 00:10:20,988 --> 00:10:24,291 TRZYMAJCIE NASZE GURSHAS DO SIEBIE, JEŚLI TO W porządku. 303 00:10:26,093 --> 00:10:27,795 W PORZĄDKU. (wzdycha) 304 00:10:27,828 --> 00:10:29,930 SALUD. MM-HMM. 305 00:10:29,963 --> 00:10:33,934 *** 306 00:10:33,967 --> 00:10:36,904 MMM! 307 00:10:36,937 --> 00:10:38,238 MMM! (chichocze) 308 00:10:38,271 --> 00:10:39,673 (pełne usta) Och! TO NIE JEST ZŁE. 309 00:10:39,707 --> 00:10:41,141 CO TO ZA PRZYPRAWA? 310 00:10:41,174 --> 00:10:42,209 BERBER. 311 00:10:42,242 --> 00:10:44,344 RODZAJ RODZAJU GRILLA. 312 00:10:44,377 --> 00:10:46,346 TO JEST... OCH. HEJ, CZŁOWIEKU. 313 00:10:46,379 --> 00:10:47,781 (obniżony głos) Mówiłem ci, że przyjdzie. 314 00:10:47,815 --> 00:10:48,949 (normalny głos) Więc, hm, to jest DEMBELE. 315 00:10:48,982 --> 00:10:50,217 Ech, DANA. 316 00:10:50,250 --> 00:10:52,219 UH, właściwie DEMBELE TUTAJ KUCHAR LINOWY, 317 00:10:52,252 --> 00:10:54,722 ALE PRZYGOTOWAŁ SIĘ WSZYSTKO TO DZIŚ DLA NAS. 318 00:10:54,755 --> 00:10:57,457 DEMBELE? TO JEST, Hm, TO PIĘKNE IMIĘ. 319 00:10:57,490 --> 00:10:59,092 I STARY W MOIM KRAJU. MM-HMM. 320 00:10:59,126 --> 00:11:00,227 JESTEM Z MALI. 321 00:11:00,260 --> 00:11:01,962 TAK, ALE NIE POZWALAJ NA TO OSZAŁAM CIĘ. 322 00:11:01,995 --> 00:11:03,931 ON JEST NAJLEPSZY SINGLEM ETIOPIJSKI SZEF KUCHNI W MIEŚCIE. 323 00:11:03,964 --> 00:11:05,132 JAK TO SIĘ STAŁO? 324 00:11:05,165 --> 00:11:06,266 POSZEDŁEM DO ETIOPII. 325 00:11:06,299 --> 00:11:07,735 Z MALI? TAK. 326 00:11:07,768 --> 00:11:09,970 BARDZO GŁODNY I NAUCZYŁAM SIĘ GOTOWAĆ. 327 00:11:10,003 --> 00:11:11,972 (śmiech) TY... 328 00:11:12,005 --> 00:11:15,008 *** 329 00:11:15,042 --> 00:11:16,944 Cóż, to jest pyszne. DZIĘKUJĘ. 330 00:11:16,977 --> 00:11:18,979 DZIĘKUJĘ BARDZO, CZŁOWIEKU. 331 00:11:22,115 --> 00:11:23,884 JOEL. TAK? 332 00:11:23,917 --> 00:11:25,853 Ma paraliż twarzy. 333 00:11:25,886 --> 00:11:28,288 TYLKO Z JEDNEJ STRONY. 334 00:11:28,321 --> 00:11:29,857 TO NIE CAŁKOWICIE, OK? 335 00:11:29,890 --> 00:11:31,825 I TY MNIE TUTAJ SPROWADZIŁEŚ TYLKO BY GO ZOBACZYĆ. 336 00:11:31,859 --> 00:11:33,260 TO NIE PRAWDA. 337 00:11:33,293 --> 00:11:35,062 ABY CIESZYĆ SIĘ PIĘKNYM JEDZENIEM I WSPANIAŁA FIRMA. 338 00:11:35,095 --> 00:11:37,330 TO JEST CZŁOWIEK, KTÓREGO MNIE CHCIAŁEŚ DO OPEROWANIA, PRAWDA? 339 00:11:37,364 --> 00:11:38,999 NIE WIERZĘ W TO. 340 00:11:39,032 --> 00:11:40,934 DANA, TO JEDNA OPERACJA, W porządku? OH! 341 00:11:40,968 --> 00:11:43,070 OH! TO JUŻ KILKA GODZIN OD TA MASZYNA DO ZABIERANIA PIENIĘDZY 342 00:11:43,103 --> 00:11:46,006 KTÓRE NAZYWASZ PRAKTYKĄ, I ON... 343 00:11:46,039 --> 00:11:47,440 DANA, MOŻESZ MU POMÓC. 344 00:11:47,474 --> 00:11:49,877 JOEL, PRZEPRASZAM, 345 00:11:49,910 --> 00:11:52,312 ALE JUŻ SKOŃCZYŁEM Z TYM SZPITALEM. 346 00:11:59,186 --> 00:12:00,921 (Alex) POrozmawiaj ze mną. 347 00:12:00,954 --> 00:12:01,354 (Jackson) JEJ CIŚNIENIE KRWI SPADANIE NA PODŁOGĘ. 348 00:12:01,388 --> 00:12:02,990 ONA JEST DESATYWNA. 349 00:12:03,023 --> 00:12:05,425 LILLY, PO prostu ZROBIĘ KRÓTKIE BADANIE, OK? 350 00:12:05,458 --> 00:12:07,895 (Jackson) Spójrz na kolor krwi. 351 00:12:07,928 --> 00:12:09,429 TAK. 352 00:12:09,462 --> 00:12:11,531 A JEJ SZYJKA JEST PĘKNA. 353 00:12:11,564 --> 00:12:13,300 ZADZWOŃ KOD OMEGA. 354 00:12:13,333 --> 00:12:15,202 ODWIEŚ KREW I INICJUJ PROTOKOŁY MASYWNEJ TRANSFUZJI. 355 00:12:15,235 --> 00:12:18,505 4 JEDNOSTKI FFP, 2 MILIGRAMY I.V. WITAMINA K, 356 00:12:18,538 --> 00:12:20,841 A NASTĘPNIE URUCHOMIMY COAGSY, C.B.C.s, CZAS TROMBINY, 357 00:12:20,874 --> 00:12:23,811 I SPRAWDŹ PONOWNIE FIBRYNOGEN. 358 00:12:23,844 --> 00:12:25,445 (wzdycha głęboko) HEJ. 359 00:12:26,914 --> 00:12:28,882 LILLY, NIE MA ŁATWEGO SPOSÓB POWIEDZIEĆ TO. 360 00:12:28,916 --> 00:12:31,384 MASZ PORONIENIE. 361 00:12:38,558 --> 00:12:40,193 JESTEŚ W WIĘZIENIU. 362 00:12:40,227 --> 00:12:42,329 JESTEŚ SOLIDNY, WIĘC JESTEŚ ŻADNYCH WIZYT MAŁŻEŃSKICH. 363 00:12:42,362 --> 00:12:44,832 MUSISZ MI POMÓC, LILLY. JAK ZASZŁAŚ W CIĄŻĘ? 364 00:12:44,865 --> 00:12:46,199 ON NIE JEST TWOJĄ SPRAWĄ. 365 00:12:46,233 --> 00:12:47,500 NIE PROSZĘ O IMIĘ. 366 00:12:47,534 --> 00:12:49,036 BO JEDNEGO NIE DOSTAJESZ. 367 00:12:49,069 --> 00:12:50,570 JEDYNE CO MI POZOSTAŁO JEST MOJE SŁOWO, 368 00:12:50,603 --> 00:12:52,105 I NIE ZŁAMĘ TEGO. 369 00:12:52,139 --> 00:12:53,841 CZY WIESZ BYŁAŚ W CIĄŻY? 370 00:12:53,874 --> 00:12:55,342 Oczywiście, że nie! 371 00:12:55,375 --> 00:12:58,345 LILLY, NIE MOGĘ CI POMÓC JEŚLI NIE MAM PEŁNEGO OBRAZU. 372 00:12:58,378 --> 00:13:01,314 RATUNKU? PRAWIE MNIE ZABIŁEŚ! 373 00:13:01,348 --> 00:13:03,851 ROZUMIEM, DLACZEGO JESTEŚ Zmartwiony. 374 00:13:03,884 --> 00:13:05,518 JA ROBIĘ. 375 00:13:05,552 --> 00:13:08,388 ALE BĘDĘ PROSZĘ CIĘ DAĆ ME ACCESS TO YOUR MEDICAL FILES. 376 00:13:08,421 --> 00:13:10,590 TY MOŻESZ MI POMÓC, JAK WSZYSCY INNI MI POMOGLI? 377 00:13:10,623 --> 00:13:12,159 NIE MA MOWY. 378 00:13:12,192 --> 00:13:13,994 (drzwi otwierają się) 379 00:13:14,027 --> 00:13:16,196 HAHA, HOHA. CO--CO-- CO TO WSZYSTKO? 380 00:13:16,229 --> 00:13:17,564 JEJ POpołudniowe pigułki. 381 00:13:17,597 --> 00:13:19,466 TO POŁOWA APTEKI. 382 00:13:21,601 --> 00:13:23,570 LILITA... 383 00:13:23,603 --> 00:13:25,338 MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ DO CZEGO SŁUŻĄ? 384 00:13:25,372 --> 00:13:26,473 CZY CI TO WYJAŚNILI? 385 00:13:26,506 --> 00:13:28,041 IDŹ DO DIABŁA. 386 00:13:30,577 --> 00:13:32,279 (Charlie) Więc, uh, W KOŃCU przeszedłeś na emeryturę? 387 00:13:32,312 --> 00:13:33,613 NO cóż, ZWOLNIENIE. 388 00:13:33,646 --> 00:13:35,448 Miałem zamiar wziąć KRZESŁO McDANIELSA 389 00:13:35,482 --> 00:13:37,550 W ETYCE MEDYCZNEJ NA UNIWERSYTECIE. 390 00:13:37,584 --> 00:13:39,119 TEN MAŁY SALOŃ MASAŻU INCYDENT 391 00:13:39,152 --> 00:13:40,553 MOŻE ZAMKNĄĆ TŁUMIK NA SWOIM AUTORYTACIE MORALNYM. 392 00:13:40,587 --> 00:13:42,322 JAK TY NIGDY? 393 00:13:45,225 --> 00:13:47,060 (sygnał dźwiękowy) NIE, ALE NIE OCENIAM. 394 00:13:47,094 --> 00:13:50,297 TAK, TYLKO PRZYJĘCIE PRZEWERSALNE PRZYJEMNOŚĆ W MOIM NIESZCZĘŚCIU. 395 00:13:50,330 --> 00:13:52,165 NIE. (odchrząkuje) 396 00:13:52,199 --> 00:13:55,002 Och. TO JEST, UM... 397 00:13:55,035 --> 00:13:56,469 TO CHŁOPAK MAGGIE. 398 00:13:56,503 --> 00:13:57,604 TAK? DOBRA. 399 00:13:57,637 --> 00:13:58,939 NAPRAWDĘ? DZIĘKI. 400 00:13:58,972 --> 00:14:00,173 TO DOBRY CZŁOWIEK. 401 00:14:00,207 --> 00:14:01,274 TAK, TAK JEST WIĘCEJ NIE PODOBNE DO MNIE. 402 00:14:01,308 --> 00:14:02,475 ON JEST STRASZNIKIEM. 403 00:14:02,509 --> 00:14:03,643 PRÓBUJESZ MNIE ZRANIĆ? 404 00:14:03,676 --> 00:14:06,113 Hej, GAVIN. UH, MASZ SEKCJĘ? 405 00:14:06,146 --> 00:14:07,480 TAK. CO SŁYCHAĆ? 406 00:14:07,514 --> 00:14:09,917 UH, DZIŚ RANEK, um, MAGGIE POMAGAŁA MI W tym 407 00:14:09,950 --> 00:14:11,885 ŻNIWO NA TEGO DAWCY KOŚCI. 408 00:14:11,919 --> 00:14:13,486 WIESZ, ŻE? TAK. DLACZEGO? 409 00:14:13,520 --> 00:14:14,654 CZY COŚ SIĘ STAŁO? 410 00:14:14,687 --> 00:14:16,389 CO? NIE, JEST W porządku. 411 00:14:16,423 --> 00:14:18,025 TROCHĘ Zmartwień. 412 00:14:18,058 --> 00:14:20,393 No cóż, okazuje się KTÓRY DARCZYŃCA 413 00:14:20,427 --> 00:14:22,595 BYŁ-- JEST... JEST, UH... 414 00:14:22,629 --> 00:14:24,497 TATA MAGGIE. 415 00:14:24,531 --> 00:14:26,266 PAN. LIN? 416 00:14:26,299 --> 00:14:27,968 DR. LIN? 417 00:14:28,001 --> 00:14:32,472 TAK. Chodzi o to, MAGGIE NAPRAWDĘ NIE WIE. 418 00:14:32,505 --> 00:14:34,241 TAK. 419 00:14:34,274 --> 00:14:37,010 (odchrząkuje) TAK, OK. TAK, WYDAJE mi się... 420 00:14:37,044 --> 00:14:39,346 JEŚLI KTOŚ BĘDZIE JEJ POWIEDZIAŁ, JA MYŚLĘ, ŻE TO PRAWDOPODOBNIE JA. 421 00:14:39,379 --> 00:14:41,448 MIAŁAM CAŁĄ NADZIEJĘ POWIEDZIAŁbyś TO. 422 00:14:41,481 --> 00:14:43,283 W PORZĄDKU. 423 00:14:43,316 --> 00:14:44,284 DZIĘKUJĘ. 424 00:14:44,317 --> 00:14:46,453 TAK. Powodzenia z tym. 425 00:14:49,456 --> 00:14:51,024 (wzdycha) 426 00:14:51,058 --> 00:14:53,526 Cóż, dzięki, że nie wspomniałeś BŁĘKITNA LAGUNA. 427 00:14:53,560 --> 00:14:55,963 O NIE, DOKTORZE, TO SEKRET UMRZE Z TOBĄ-- 428 00:14:55,996 --> 00:14:57,697 TY I TWOJA MASAŻÓWKA. 429 00:14:57,730 --> 00:15:00,133 MIAŁAM NADZIEJĘ DOBRZE JEJ NAPIWAŁEŚ. 430 00:15:00,167 --> 00:15:02,235 DAŁ JEJ NAPIWK... UH... 431 00:15:02,269 --> 00:15:04,004 (P.A. wydaje sygnał dźwiękowy) 432 00:15:04,037 --> 00:15:07,040 (mężczyzna mówi niewyraźnie nad PA) 433 00:15:10,010 --> 00:15:12,946 (przerzucanie papierów) 434 00:15:17,384 --> 00:15:18,485 HEJ. 435 00:15:18,518 --> 00:15:20,187 HEJ. 436 00:15:20,220 --> 00:15:22,689 CZY TO TYLKO JA, CZY JESTEM CHARLIE Harris staje się coraz bardziej wkurzony? 437 00:15:22,722 --> 00:15:24,257 NAJPIERW ZAPRASZA MNIE DO POMOCY, 438 00:15:24,291 --> 00:15:25,558 A NASTĘPNIE DOJDZIEMY DO KOSTNICY 439 00:15:25,592 --> 00:15:28,428 I ON MNIE ROZUMI Z JAKIMKOLWIEK KŁAMĄ WYMÓWKĄ. 440 00:15:28,461 --> 00:15:30,697 Hm... 441 00:15:30,730 --> 00:15:32,432 MAGS, chodzi o twojego ojca. 442 00:15:32,465 --> 00:15:34,534 NIE ZADZWONIŁ DO CIĘ, prawda? 443 00:15:34,567 --> 00:15:36,069 NIGDY GO NIE SPOTKAŁEM. 444 00:15:36,103 --> 00:15:37,370 ON CIĄGLE DO MNIE PISZE SMS-y O kolacji w przyszłym tygodniu. 445 00:15:37,404 --> 00:15:38,671 MUSZĘ DO NIEGO wrócić. 446 00:15:38,705 --> 00:15:41,041 TAK, TO TYLKO RZECZ. Hm... 447 00:15:45,045 --> 00:15:46,946 Umarł OSTATNIEJ NOCY. 448 00:15:49,549 --> 00:15:51,151 CZY TO BYŁ ATAK SERCA? 449 00:15:52,352 --> 00:15:54,287 TAK. 450 00:15:54,321 --> 00:15:56,656 ON JEST CIAŁEM W Kostnicy, prawda? 451 00:15:58,558 --> 00:16:01,361 WŁAŚNIE DLACZEGO CHARLIE NIE... 452 00:16:08,768 --> 00:16:10,570 MUSZĘ ZADZWONIĆ DO MATKI. 453 00:16:19,346 --> 00:16:20,580 HEJ. HEJ. 454 00:16:20,613 --> 00:16:23,250 UH, JAK BYŁO, UH, ŁAMANIE CHLEBA Z DANĄ? 455 00:16:23,283 --> 00:16:25,185 ONA MNIE ODRZUCIŁA. 456 00:16:25,218 --> 00:16:26,486 CZY PRÓBOWAŁEŚ PLANU „B”, 457 00:16:26,519 --> 00:16:27,487 WPROWADZENIE-JEJ- PODEJŚCIE DO PACJENTA? 458 00:16:27,520 --> 00:16:29,456 ZROBIŁEM. ONA NADAL MÓWIŁA NIE. 459 00:16:29,489 --> 00:16:30,557 RODZAJ ZIMNA. 460 00:16:30,590 --> 00:16:31,624 TAK, ZMIENIŁA SIĘ, CZŁOWIEKU. 461 00:16:31,658 --> 00:16:33,060 NIE, NIE, NIE ZMIENIŁA SIĘ. 462 00:16:33,093 --> 00:16:34,694 ONA CHCE ZMIENIĆ, ALE ONA NIE MOŻE. 463 00:16:34,727 --> 00:16:35,795 CHCESZ PLAN „C”? 464 00:16:35,828 --> 00:16:37,030 JASNE. 465 00:16:37,064 --> 00:16:38,398 ZADZWOŃ DO NIEJ I ODPUŚĆ 466 00:16:38,431 --> 00:16:40,400 ŻE POZWOLISZ DR. BURZE WYKONANIE PROCEDURY. 467 00:16:40,433 --> 00:16:42,502 Hm, burze ZOSTAŁ ZAWIESZONY. 468 00:16:42,535 --> 00:16:44,804 NIE, TYLKO... ONA TEGO NIE WIE. 469 00:16:44,837 --> 00:16:46,639 WYPRÓBUJ. 470 00:16:46,673 --> 00:16:48,241 PO PROSTU SPRÓBUJ. 471 00:16:48,275 --> 00:16:50,777 OK. 472 00:16:50,810 --> 00:16:53,146 JEDEN, DWA, TRZY benzo. 473 00:16:53,180 --> 00:16:54,614 ILE NIEPOKOJU CZY DZIEWCZYNA MOŻE MIEĆ? 474 00:16:54,647 --> 00:16:56,683 ZOBACZ, TYCH pigułek jest więcej ABY ZARZĄDZAĆ JEJ ZACHOWANIEM 475 00:16:56,716 --> 00:16:58,485 NIŻ LECZENIE JAKIEJKOLWIEK CHOROBY. 476 00:16:58,518 --> 00:17:00,120 OK, ALE PYTANIE JEST: CO ONA MA? 477 00:17:00,153 --> 00:17:02,289 I BEZ JEJ KSIĄŻKI MEDYCZNEJ, JESTEŚMY W CIEMNOŚCI. 478 00:17:02,322 --> 00:17:04,357 NIC W D.S.M. WYMAGA WSZYSTKIEGO. 479 00:17:04,391 --> 00:17:06,493 MOŻE SAME LEKI DOPROWADZIĆ JĄ DO SZALENIA? 480 00:17:06,526 --> 00:17:08,661 DANE KOGOŚ, KTÓRY NIE POTRZEBUJESZ ICH, TAK. ABSOLUTNIE. 481 00:17:08,695 --> 00:17:10,830 OK, cóż, miała 10 JEDNOSTEK KRWI 482 00:17:10,863 --> 00:17:12,599 ABY POMÓC W TRANSAKCJI Z KRWAWIENIEM. 483 00:17:12,632 --> 00:17:14,834 MOST OF THESE DRUGS SHOULD HAVE WYMYTA Z JEJ SYSTEMU. 484 00:17:14,867 --> 00:17:17,437 WIĘCEJ, TAK. ALE PAMS SĄ METABOLIZOWANY PRZEZ KOMÓRKI TŁUSZCZOWE, 485 00:17:17,470 --> 00:17:19,506 TAK BIERZĄ TROCHĘ DŁUŻEJ DO WYCZYSZCZENIA. 486 00:17:19,539 --> 00:17:20,807 A CO JEŚLI DODASZ KROPLINĘ LIPIDOWĄ? 487 00:17:20,840 --> 00:17:22,642 UH, TO PRZYSPIESZA SPRAWĘ. DOBRA. 488 00:17:22,675 --> 00:17:25,445 CHCĘ WSTRZYMAĆ WSZYSTKIE NARKOTYKI, 489 00:17:25,478 --> 00:17:28,115 ZOBACZ, CZY MOŻEMY MIEĆ PRZEGLĄD PRAWDZIWEJ LILLY. 490 00:17:28,148 --> 00:17:31,551 DOBRA. Z WYJĄTKIEM TYCH. WYMAGAJĄ POWOLNEJ STOŻKOWANIA. 491 00:17:31,584 --> 00:17:34,454 W PORZĄDKU. DZIĘKUJĘ. 492 00:17:34,487 --> 00:17:37,657 (drzwi zamykają się) 493 00:17:37,690 --> 00:17:40,293 (Dana) PANNA FRANK BĘDZIE ZADZWOŃ ZA MIESIĄC. 494 00:17:40,327 --> 00:17:41,428 CIESZYĆ SIĘ. 495 00:17:41,461 --> 00:17:42,562 (kobieta) DZIĘKUJĘ. 496 00:17:42,595 --> 00:17:45,098 *** 497 00:17:45,132 --> 00:17:48,201 DEMBELE. 498 00:17:48,235 --> 00:17:51,804 Hm... 499 00:17:51,838 --> 00:17:53,240 (odchrząkuje) ROZUMIEM ŻE CHCESZ MNIE ZOBACZYĆ, 500 00:17:53,273 --> 00:17:56,509 ALE JA... BOJĘ SIĘ JESTEM BARDZO ZAJĘTY. 501 00:17:56,543 --> 00:17:58,878 I TAK BEZ SPOTKAŃ, 502 00:17:58,911 --> 00:18:00,747 TYLKO BĘDZIESZ MUSZĘ CZEKAĆ. 503 00:18:00,780 --> 00:18:04,451 CZEKAŁEM 11 miesięcy i 17 dni, doktorze. 504 00:18:04,484 --> 00:18:07,620 MOGĘ CZEKAĆ TROCHĘ DŁUŻEJ. 505 00:18:07,654 --> 00:18:09,389 (sygnał dźwiękowy maszyny) 506 00:18:09,422 --> 00:18:12,425 (syczy respirator) 507 00:18:15,595 --> 00:18:18,398 (kliknięcia) 508 00:18:18,431 --> 00:18:20,167 (drzwi zamykają się) 509 00:18:30,377 --> 00:18:33,680 PRZEPRASZAM ZA TO CO CI POWIEDZIAŁEM, 510 00:18:33,713 --> 00:18:35,415 I ŻE CIĘ UGRYZĘ. 511 00:18:36,549 --> 00:18:38,218 JA WIEM. 512 00:18:38,251 --> 00:18:42,389 I JA NIE TYLKO MÓWIĘ ABY WYJŚĆ Z TYCH. 513 00:18:42,422 --> 00:18:44,324 MUSISZ MNIE POŁOŻYĆ Wracam do moich leków. 514 00:18:44,357 --> 00:18:45,792 Dostaję wściekłości. 515 00:18:45,825 --> 00:18:49,862 Ogarnia mnie ta dzikość, I ROBIĘ RZECZY. 516 00:18:49,896 --> 00:18:52,932 RZECZY, KTÓRYCH żałujesz? 517 00:18:52,965 --> 00:18:55,435 NIE WSZYSTKO. 518 00:18:55,468 --> 00:18:57,404 I DON'T REGRET PERCY. 519 00:18:57,437 --> 00:19:01,174 BYŁ JEDYNĄ OSOBĄ, KTÓRA KIEDYKOLWIEK MIAŁ DO MNIE DOBRE SŁOWO. 520 00:19:04,577 --> 00:19:07,480 WSZYSCY TEGO POTRZEBUJEMY. 521 00:19:07,514 --> 00:19:09,616 KIEDY SPOTKAŁEŚ PERCY'EGO? 522 00:19:09,649 --> 00:19:14,321 SPOTKAŁEM GO W MILTON. JEST TAM BIBLIOTEKĄ. 523 00:19:14,354 --> 00:19:16,256 OSZCZĘDZAŁ MAGAZYNY DAMSKIE DLA MNIE 524 00:19:16,289 --> 00:19:17,857 WIĘC MOGĘ ZROBIĆ NAJPIERW QUIZY. 525 00:19:17,890 --> 00:19:20,427 Czy to jest twój chłopak? 526 00:19:20,460 --> 00:19:24,431 (śmiech) PRÓBOWAŁ POWIEDZIEĆ NIE, ALE MAM NA NIEGO MYŚLĘ. 527 00:19:24,464 --> 00:19:26,333 W KOŃCU JESTEM LEWEM. 528 00:19:33,673 --> 00:19:35,575 BYŁOBY ŁADNE DZIECKO. 529 00:19:35,608 --> 00:19:39,446 MĄDRY. WIESZ, ŻE? 530 00:19:41,814 --> 00:19:44,384 LILLY, CHCĘ CI POMÓC. 531 00:19:45,885 --> 00:19:49,656 ALE BEZ TWOICH DOKUMENTÓW MEDYCZNYCH, MOJE RĘCE SĄ ZWIĄZANE. 532 00:19:49,689 --> 00:19:51,824 (wydycha) 533 00:19:54,261 --> 00:19:57,664 OK. 534 00:19:57,697 --> 00:19:59,399 ALE CI UFAM. 535 00:20:01,434 --> 00:20:03,670 JA WIEM. 536 00:20:03,703 --> 00:20:07,474 (niewyraźne rozmowy, sygnał dźwiękowy sprzętu) 537 00:20:07,507 --> 00:20:10,777 DR. REID. DOBRA WIADOMOŚĆ. 538 00:20:10,810 --> 00:20:11,911 NAPRAWDĘ? 539 00:20:11,944 --> 00:20:13,313 DZIĘKI TOBIE. 540 00:20:13,346 --> 00:20:14,647 JA? 541 00:20:14,681 --> 00:20:16,583 POPRAWKI SKOŃCZĄ SIĘ MÓJ RAPORT Z INCYDENTA. 542 00:20:16,616 --> 00:20:18,585 SKŁADAJĄ NOWE OPŁATY PRZECIWKO LILLY ZA ATAK. 543 00:20:18,618 --> 00:20:20,920 CZEKAĆ. 544 00:20:20,953 --> 00:20:23,656 NIE MA POTRZEBY ABY TO DĄŻYĆ. NIC MI NIE JEST. 545 00:20:23,690 --> 00:20:26,359 THAT'S NOT FOR YOU OR ME ZDECYDOWAĆ. 546 00:20:26,393 --> 00:20:27,694 ONA TERAZ OBUDZIŁA BESTIĘ. 547 00:20:27,727 --> 00:20:29,496 BESTIA? SYSTEM. 548 00:20:29,529 --> 00:20:30,897 ZAMIAST KOLEJNEGO POBYTU W MINIMUM, 549 00:20:30,930 --> 00:20:32,432 ONA JEDZIE DO MILLBURN. 550 00:20:32,465 --> 00:20:35,468 S.H.U.-- SPECJALNA JEDNOSTKA OBSŁUGI. 551 00:20:35,502 --> 00:20:36,769 MAKSYMALNE BEZPIECZEŃSTWO. 552 00:20:36,803 --> 00:20:38,838 NIE. NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ. 553 00:20:38,871 --> 00:20:40,039 TYLKO BĘDĄ Oducz ją jeszcze raz. 554 00:20:40,072 --> 00:20:41,808 PRÓBUJĘ JEJ DETOKSU Odstaw te leki 555 00:20:41,841 --> 00:20:43,310 ABYŚMY MOGLI SIĘ DOWIEDZIEĆ CO Z NIĄ NAPRAWDĘ NIE tak. 556 00:20:43,343 --> 00:20:44,544 NIE MA NIC ŹLE Z NIĄ 557 00:20:44,577 --> 00:20:47,480 MAKSYMALNE BEZPIECZEŃSTWO NIE NAPRAWI. 558 00:20:53,052 --> 00:20:54,687 PUDEŁKO CZEKOLAD. 559 00:20:54,721 --> 00:20:55,955 TAK SIĘ STARA DO SYSTEMU. 560 00:20:55,988 --> 00:20:57,957 15 LAT, KRADNIE PUDEŁKO CZEKOLAD 561 00:20:57,990 --> 00:21:00,427 DAĆ JEJ MAMIE NA WALENTYNKI. 562 00:21:00,460 --> 00:21:01,928 CZY ONA NADAL JEST W WIĘZIENIU? 563 00:21:01,961 --> 00:21:03,996 Cóż, dostała okres próbny PO TO I WTEDY... 564 00:21:04,030 --> 00:21:05,732 CO? 565 00:21:05,765 --> 00:21:07,934 ZAATAKOWAŁ JEJ KURSANTA ZE SZKOLNYM PUDEŁKIEM NA LUNCH. 566 00:21:07,967 --> 00:21:09,936 MAM ZA TO JUVIE, A WTEDY... 567 00:21:09,969 --> 00:21:11,938 TAK, WIĘCEJ ATAKÓW. WIĘCEJ ATAKÓW. 568 00:21:11,971 --> 00:21:17,344 UH, „Personel próbował ABY ZATRZYMAĆ ZACHOWANIA SAMOKORZYSTNE.” 569 00:21:17,377 --> 00:21:18,545 CHCESZ SIĘ CIĘĆ? 570 00:21:18,578 --> 00:21:20,847 TAK. PRÓBY ZAWIESZENIA – CZTERY. 571 00:21:20,880 --> 00:21:23,816 DWUKROTNIE CIĘŁA JEJ NADGARSTKA. UDERZENIE GŁOWĄ. 572 00:21:23,850 --> 00:21:25,084 BOŻE, ONA BYŁA W ZABEZPIECZENIACH 573 00:21:25,117 --> 00:21:26,519 PÓŁ CZASU Przebywała w areszcie. 574 00:21:26,553 --> 00:21:28,020 WIĘC PRÓBOWAŁA SIĘ ZABIĆ SZEŚĆ RAZY, 575 00:21:28,054 --> 00:21:30,857 I NIE BYŁA SEKCJOWANA DLA ZDROWIA PSYCHICZNEGO? CO DAJE? 576 00:21:30,890 --> 00:21:31,991 (wypowiada słowa) 577 00:21:32,024 --> 00:21:36,429 (syrena wyje w oddali) 578 00:21:36,463 --> 00:21:38,297 (drapanie długopisem) 579 00:21:44,036 --> 00:21:47,106 (szydzi) TY NAPRAWDĘ JESTEŚ MANIPULACYJNY CHUJ. 580 00:21:47,139 --> 00:21:49,409 I CO JA ZAwdzięczam THE PLEASURE OF THIS ABUSE? 581 00:21:49,442 --> 00:21:52,879 WYSYŁAM DEMBELE DO MOJE BIURO KIEDY POWIEDZIAŁEM CI „NIE”. 582 00:21:52,912 --> 00:21:54,681 Cóż, był pacjentem STAN, KTÓRY MOŻESZ NAPRAWIĆ. 583 00:21:54,714 --> 00:21:55,848 TO WSZYSTKO THAT REALLY MATTERS. 584 00:21:55,882 --> 00:21:57,484 NAPRAWDĘ, JOEL? CZY TO PRAWDA? 585 00:21:57,517 --> 00:21:59,352 PONIEWAŻ WYDAJE SIĘ, ŻE ODCHODZISZ DO DUŻYCH DŁUGOŚCI TUTAJ, 586 00:21:59,386 --> 00:22:01,521 I NIE JESTEM PEWIEN DLACZEGO TEN CZŁOWIEK JEST DLA CIEBIE BARDZO WAŻNE. 587 00:22:01,554 --> 00:22:04,023 NO cóż, MOŻE PONIEWAŻ ON BYŁ NIEWOLNIKIEM, DANA. 588 00:22:04,056 --> 00:22:06,759 CO? 589 00:22:06,793 --> 00:22:09,496 BYŁ PRAWDZIWYM NIEWOLNIKIEM NA PLANTACJI KAKAO. 590 00:22:09,529 --> 00:22:11,831 ZNACZĘ, CZY KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ ŚLADY NA NADGARSTKACH? 591 00:22:11,864 --> 00:22:14,601 TO SĄ Z SZAKÓW. 592 00:22:14,634 --> 00:22:16,068 Blizna na twarzy, 593 00:22:16,102 --> 00:22:18,571 POWÓD, ŻE Jego nerw twarzowy został przecięty, 594 00:22:18,605 --> 00:22:21,073 TO BYŁO OD WALKI Strażnik podczas ucieczki. 595 00:22:21,107 --> 00:22:23,610 ZNACZĘ, CZY WIESZ CO Pchnęło tego faceta dalej? 596 00:22:23,643 --> 00:22:25,044 CO? 597 00:22:25,077 --> 00:22:27,447 MIŁOŚĆ Pchała tego faceta dalej. 598 00:22:27,480 --> 00:22:30,650 DEMBELE IDZIE DO DOMU, WRACA DO MALI, OK, 599 00:22:30,683 --> 00:22:33,920 TYLKO DO ZNALEZIENIA ŻE KOBIETA, JEGO KOBIETA, 600 00:22:33,953 --> 00:22:36,055 ZOSTAŁ ZAŚLUBIONY PRZEZ JEJ RODZINĘ. 601 00:22:37,557 --> 00:22:41,394 TEN CZŁOWIEK PRZESZEDŁ PRZEZ AFRYKĘ TYLKO BY JĄ ODZYSKAĆ. 602 00:22:41,428 --> 00:22:43,930 HMM. 603 00:22:43,963 --> 00:22:45,765 Cóż, TO BARDZO ROMANTYCZNA HISTORIA. 604 00:22:45,798 --> 00:22:48,067 TO NIESAMOWICIE ROMANTYCZNY HISTORIA. To znaczy, facet jest bohaterem. 605 00:22:48,100 --> 00:22:49,769 ZASŁUGUJE NA DUŻO LEPIEJ. 606 00:22:49,802 --> 00:22:51,070 (kliknięcia nasadki pióra) 607 00:22:51,103 --> 00:22:52,939 WIEM. 608 00:22:52,972 --> 00:22:54,841 POWIEDZIAŁ MI WSZYSTKO. 609 00:22:54,874 --> 00:22:57,544 CHCIAŁEM TYLKO Usłyszeć, co mówisz MAM TĘ HISTORIĘ I BYŁA DOBRA. 610 00:22:57,577 --> 00:22:59,812 A więc PAMIĘTASZ COŚ Z TWOJA WSPÓŁPRACA W MIKROCHIRURGII? 611 00:22:59,846 --> 00:23:01,548 Oczywiście, że tak. 612 00:23:01,581 --> 00:23:03,082 DOBRZE, BO ĆWICZYŁEM PLAN, 613 00:23:03,115 --> 00:23:05,452 I BĘDZIE WYMAGAĆ DWÓCH ZESPOŁÓW PRACUJEMY JEDNOCZEŚNIE. 614 00:23:05,485 --> 00:23:08,755 NIENAWIDZĘ tego, co zrobiłeś Swoją drogą, z miejscem. 615 00:23:08,788 --> 00:23:11,190 DOBRA. Z BADANIA, 616 00:23:11,223 --> 00:23:12,725 TO JASNE POWINNI BYĆ MOŻLIWI 617 00:23:12,759 --> 00:23:14,694 ABY POBRAĆ NERW SURALNY Z JEGO NOGI. 618 00:23:14,727 --> 00:23:17,897 MM-HMM? NASTĘPNIE TO KOAPTUJĄ DO TEJ ODDZIAŁU POLICZNOWEGO, 619 00:23:17,930 --> 00:23:19,566 I BLIŻSZY KONIEC ZOSTAŁO ZALICZONE 620 00:23:19,599 --> 00:23:20,800 PRZEZ DO KONTRALATERALNA WARGA. 621 00:23:20,833 --> 00:23:22,569 POWINNO BYĆ W porządku. Mówisz „ONI”. 622 00:23:22,602 --> 00:23:24,070 MASZ NA myśli TY I JA, prawda? 623 00:23:24,103 --> 00:23:26,072 JEST KOMPLET DRZEWO DECYZJI TUTAJ. 624 00:23:26,105 --> 00:23:27,874 JESTEM PEWIEN, ŻE BĘDĄ MOŻECIE TO ZNALEŹĆ. JEST-- NIE. NIE. NIE. 625 00:23:27,907 --> 00:23:29,676 DANA, JEST NIE MA W TYM „ONI”. 626 00:23:29,709 --> 00:23:31,077 JEŚLI NIE ZROBISZ TEGO TERAZ, 627 00:23:31,110 --> 00:23:33,580 JEGO MIĘŚNIE TWARZY BĘDZIE NIEODWRACALNIE ATROFICZNY. 628 00:23:33,613 --> 00:23:36,148 MASZ jeszcze czas MONTAŻ ZESPOŁU. POWODZENIA. 629 00:23:36,182 --> 00:23:38,918 DANA. MINAŁ PRAWIE ROK. 630 00:23:38,951 --> 00:23:40,186 O czym mówisz — spójrz, 631 00:23:40,219 --> 00:23:42,455 NAPISAŁEŚ PIEKNY ARTYKUŁ O TEJ SPRAWIE. 632 00:23:42,489 --> 00:23:43,990 Słuchaj, jeśli tego nie zrobimy, 633 00:23:44,023 --> 00:23:46,526 MIĘŚNIE UMIERA A PARALIZ JEST TRWAŁY. 634 00:23:46,559 --> 00:23:48,495 MUSISZ TO ZROBIĆ TERAZ. JOEL. 635 00:23:48,528 --> 00:23:51,498 JA TYLKO... NIE MOGĘ WRÓĆ TUTAJ. 636 00:23:53,232 --> 00:23:54,901 PRZEPRASZAM. DOBRA. 637 00:23:54,934 --> 00:23:57,870 W porządku. PO PROSTU POZWOLLIŚMY DR. BURZE ZADBAJ O TO. 638 00:23:59,772 --> 00:24:01,007 BURZE? 639 00:24:01,040 --> 00:24:03,042 WYDAJE SIĘ Kompetentny facet od tworzyw sztucznych. 640 00:24:03,075 --> 00:24:03,976 Żartujesz sobie? 641 00:24:04,010 --> 00:24:05,945 W końcu biedny DEMBELE PRZEBYŁ, 642 00:24:05,978 --> 00:24:09,181 POZWOLISZ TYM IDIOCIE BURZE ZNISZCZAJĄ TWARZ BIEDNEGO CZŁOWIEKA? 643 00:24:09,215 --> 00:24:13,452 Cóż, tak naprawdę nie jest MOJA DECYZJA, PRAWDA, DANA? 644 00:24:16,789 --> 00:24:18,190 (wydycha) 645 00:24:18,224 --> 00:24:23,663 (sygnał dźwiękowy maszyny) 646 00:24:23,696 --> 00:24:24,931 PATRZ NA SIEBIE. 647 00:24:24,964 --> 00:24:27,199 TWÓJ KOLOR POWRÓT. WARTOŚCI WARTOŚCIOWE SĄ STABILNE. 648 00:24:27,233 --> 00:24:28,901 TO WSZYSTKO DOBRE ZNAKI. 649 00:24:28,935 --> 00:24:31,904 ZABIERAJĄ MNIE DO S.H.U. 650 00:24:31,938 --> 00:24:35,708 MUSISZ BYĆ SZALONY ABY TAM PRZEŻYĆ. 651 00:24:35,742 --> 00:24:38,845 POTRZEBUJĘ TYCH LEKÓW. MUSISZ ODDAJ MI TE LEKI. 652 00:24:38,878 --> 00:24:40,513 POTRZEBUJĘ... (maszyny piszczą szybko) 653 00:24:40,547 --> 00:24:41,781 (wzdycha, świszczący oddech) 654 00:24:41,814 --> 00:24:44,016 JACKSON, 2 MILIGRAMY LORAZEPAMU I.V., 655 00:24:44,050 --> 00:24:46,519 I ZADZWOŃ DO SHHIRA. OK, CZY MOGĘ TUTAJ UZYSKAĆ POMOC? POTRZEBUJĘ POMOCY TUTAJ! 656 00:24:46,553 --> 00:24:49,622 BĘDĘ PRZEWRÓCĘ CIĘ, OK? 657 00:24:49,656 --> 00:24:51,157 NIE PRÓBUJ MI POMÓC. TYLKO Zrelaksuj się. 658 00:24:51,190 --> 00:24:54,060 I... Idź. ZACZYNAMY. 659 00:24:54,093 --> 00:24:55,728 JESTEŚMY TU. WSZYSTKO BĘDZIE OK. 660 00:24:55,762 --> 00:24:57,129 BĘDZIEMY TO ROZWIĄZAĆ RAZEM. 661 00:24:57,163 --> 00:24:59,666 TO JUŻ WKRÓTCE się skończy. DOBRA? 662 00:24:59,699 --> 00:25:02,935 WDYCHAĆ. WYDYCHAĆ. 663 00:25:02,969 --> 00:25:05,672 A MY JESTEŚMY Z TOBĄ. 664 00:25:05,705 --> 00:25:08,107 JAK DŁUGO ONA KORZYSTA? 665 00:25:08,140 --> 00:25:09,609 WŁAŚNIE ZACZĘŁO. (Lilly chrząka) 666 00:25:10,710 --> 00:25:12,979 (przełyka, głęboko oddychając) 667 00:25:13,012 --> 00:25:15,915 TO KONIEC. BĘDZIE OK. 668 00:25:15,948 --> 00:25:17,083 ODWRÓĆMY JĄ. 669 00:25:28,327 --> 00:25:30,029 ALEKS. WIDZISZ TO? 670 00:25:30,062 --> 00:25:31,297 CO? 671 00:25:36,202 --> 00:25:37,870 (Alex) TE PIERŚCIONKI? 672 00:25:37,904 --> 00:25:40,106 DO TERAZ TEGO NIE WIDZIAŁEM. 673 00:25:40,139 --> 00:25:42,809 NAZYWAJĄ SIĘ PIERŚCIENIE KAYSER-FLEISCHER. 674 00:25:42,842 --> 00:25:45,177 MYŚLĘ, ŻE TWOJ PACJENT MA CHOROBĘ WILSONA. 675 00:25:45,211 --> 00:25:47,146 Więc mi mówisz WSZYSTKIE JEJ DZIWNE ZACHOWANIA 676 00:25:47,179 --> 00:25:48,314 MASZ PODSTAWĘ ORGANICZNĄ? 677 00:25:48,347 --> 00:25:50,149 JEŚLI TO WILSONA, TAK. 678 00:25:50,182 --> 00:25:53,185 (niewyraźne rozmowy) 679 00:26:09,035 --> 00:26:12,338 HEJ. 680 00:26:12,371 --> 00:26:16,275 (wydycha) 681 00:26:16,308 --> 00:26:21,080 MÓJ OJCIEC BYŁ CZŁOWIEK Z MISJĄ. 682 00:26:21,113 --> 00:26:23,816 MUSIAŁ BYĆ ZAstraszający ŻYCIE W JEGO CIENIU. 683 00:26:23,850 --> 00:26:26,819 BARDZO MI SIĘ TO PODOBAŁO. 684 00:26:26,853 --> 00:26:28,955 ALE JEGO NIGDY NIE BYŁO W POBLIŻU. 685 00:26:28,988 --> 00:26:30,122 PRAWIDŁOWY. 686 00:26:30,156 --> 00:26:33,059 ŚWIATOWA ORGANIZACJA ZDROWIA W GENEWIE. 687 00:26:33,092 --> 00:26:36,095 PODJĄŁ PRACĘ NAWET NIE PYTAJĄC MAMY. 688 00:26:36,128 --> 00:26:38,698 CZY CZY TO DLACZEGO SIĘ ROZWIDZILI? 689 00:26:38,731 --> 00:26:42,635 OPUŚCIŁ RODZINĘ ABY POMÓC INNYM. 690 00:26:42,669 --> 00:26:44,236 KTO TO ROBI? 691 00:26:47,874 --> 00:26:49,308 TYLKO WIDZIAŁEM JEDYNY PRZYPADEK WILSONA, 692 00:26:49,341 --> 00:26:51,377 Kiedy to robiłem MOJA MIESZKANIE W NOWYM JORKU. 693 00:26:51,410 --> 00:26:52,879 TO PODRĘCZNIK RZADKI, CZY NIE? 694 00:26:52,912 --> 00:26:55,114 TAK, TA DZIEWCZYNA BYŁA... Kim jesteś, 19 lat? 695 00:26:55,147 --> 00:26:56,282 21. 696 00:26:56,315 --> 00:26:57,917 NIE, BYŁA DUŻO MŁODsza. 697 00:26:57,950 --> 00:26:59,185 ZWYKLE PIERŚCIENIE KAYSER-FLEISCHER 698 00:26:59,218 --> 00:27:00,920 NIE POKAZUJ SIĘ AŻ DO PÓŹNYCH MŁODZIEŻY. 699 00:27:00,953 --> 00:27:02,989 CHŁOPAKI. 'PIĆ MAŁYMI ŁYKAMI? 700 00:27:03,022 --> 00:27:04,356 Zaraz wracamy, OK? 701 00:27:10,062 --> 00:27:11,698 DOBRA. CO więc je powoduje? 702 00:27:11,731 --> 00:27:13,132 ZŁOŻA MIEDZI. 703 00:27:13,165 --> 00:27:15,267 PRAWIDŁOWY. LUDZIE Z WILSONEM NIE MOŻNA PRZETWARZAĆ MIEDZI. 704 00:27:15,301 --> 00:27:16,803 Zgadza się. BUDUJE SIĘ W CIAŁO. 705 00:27:16,836 --> 00:27:18,270 ZACZĘLI JAKO PÓŁKÓŁCZY, 706 00:27:18,304 --> 00:27:19,939 A POTEM Z CZASEM ONI--STAJĄ SIĘ PEŁNYMI KRĘGAMI. 707 00:27:19,972 --> 00:27:21,741 ZOBACZ TE SYMPTOMY. HMM? 708 00:27:21,774 --> 00:27:24,877 Skłonność do poronień, wściekłości, DWÓR AGRESYWNY SEKSUALNIE. 709 00:27:24,911 --> 00:27:26,178 MM-HMM. TO JEST MIEDŹ. 710 00:27:26,212 --> 00:27:28,047 DZIAŁA NA ZWOJE PODSTAWNE. 711 00:27:28,080 --> 00:27:29,448 I WPŁYWA NA PODEJMOWANIE DECYZJI, PRAWDA? 712 00:27:29,481 --> 00:27:31,784 TAK. ZDECYDOWANIE TAK. 713 00:27:31,818 --> 00:27:33,085 JEŚLI BYŁA PRAWIDŁOWO Zdiagnozowane 714 00:27:33,119 --> 00:27:34,420 I PRZEPISANE WŁAŚCIWE LEKI, 715 00:27:34,453 --> 00:27:35,955 ONA NIGDY NIE BĘDZIE Wpadłeś w kłopoty? 716 00:27:35,988 --> 00:27:37,323 PRAWDOPODOBNIE NIE. 717 00:27:37,356 --> 00:27:38,891 To choroba postępująca, CZY NIE? 718 00:27:38,925 --> 00:27:40,727 ONA TYLKO BĘDZIE Z CZASEM STAJE SIĘ GORSZY? 719 00:27:40,760 --> 00:27:42,094 JESZCZE WIĘCEJ POWODÓW 720 00:27:42,128 --> 00:27:43,362 KTÓRYCH NIE POWINNA WYDAWAĆ JEJ ŻYCIE ZA KRATKAMI. 721 00:27:43,395 --> 00:27:44,897 JESTEŚ PEWNY ŻE TO WILSON? 722 00:27:44,931 --> 00:27:46,799 JEJ OBJAWY SĄ WSKAZÓWKOWE, NIE KONKRETNE. 723 00:27:46,833 --> 00:27:49,068 NAJLEPSZY SPOSÓB, ABY SIĘ DOWIEDZIEĆ JEST D.N.A. TESTOWANIE. 724 00:27:49,101 --> 00:27:50,703 TO ZAJMIE TYGODNIE. 725 00:27:50,737 --> 00:27:52,038 No cóż, w takim razie biopsja wątroby. 726 00:27:52,071 --> 00:27:54,841 NIE MOŻNA RYZYKOWAĆ. Straciła za dużo krwi. 727 00:27:54,874 --> 00:27:56,776 NA PEWNO JEST JAKIŚ SPOSÓB TO MNIEJ INWAZYJNE? 728 00:27:56,809 --> 00:28:01,113 Hm... NO cóż, MOŻE BYĆ INNA METODA. 729 00:28:11,991 --> 00:28:14,193 (Dana) W porządku, BIERZĘ TUMESCENCJA TERAZ. 730 00:28:14,226 --> 00:28:18,030 (Dr Baumann) 15 CC EPINEFRYNY, 731 00:28:18,064 --> 00:28:19,698 PRZYJDŹ NA DÓŁ. 732 00:28:26,138 --> 00:28:28,140 (sygnał dźwiękowy maszyny) 733 00:28:28,174 --> 00:28:29,976 NUMER 15. 734 00:28:41,854 --> 00:28:43,956 PRZYJMĘ PROTRACTORÓW I MOJE NOŻYCZKI DO LIFTINGU TWARZY. 735 00:28:47,526 --> 00:28:49,061 NAPRAWDĘ TO ZROBISZ W TEN SPOSÓB? 736 00:28:49,095 --> 00:28:51,297 Cóż, rozgałęzia się mniej OD DOŁU DO GÓRY 737 00:28:51,330 --> 00:28:53,232 NIŻ TO JEST FROM TOP TO BOTTOM. 738 00:28:53,265 --> 00:28:55,434 PRZYPOMINAJ MI, ŻEBYM CIĘ NIGDY NIE ZABRAŁ DO WALKI NA NOŻE. 739 00:28:55,467 --> 00:28:57,436 ROZCIĄGACZ NERWÓW. 740 00:29:05,011 --> 00:29:07,847 (Dana) WYGLĄDA, ŻE BĘDĘ POTRZEBOWAŁA TUTAJ JEST OKOŁO 12 CENTYMETRÓW. 741 00:29:07,880 --> 00:29:10,516 KLESZCZE I PĘTLA. 742 00:29:10,549 --> 00:29:15,387 JEŚLI BYŁEM DALEJ W ŚRODKU TEN CZŁOWIEK BYŁBY SKARPETKĄ. 743 00:29:15,421 --> 00:29:17,089 W PORZĄDKU. PODAJ MNIE Stymulator nerwów. 744 00:29:19,091 --> 00:29:20,392 (kobieta) Proszę bardzo. 745 00:29:20,426 --> 00:29:21,527 (Dana) MOŻESZ CHCIEĆ ZWRÓĆ UWAGĘ TUTAJ, 746 00:29:21,560 --> 00:29:23,262 BO JEŚLI TEN NERW JEST MARTWY, 747 00:29:23,295 --> 00:29:26,398 BĘDZIEMY MUSIALI ZAMKNIJ GO I IJ DO DOMU. 748 00:29:26,432 --> 00:29:27,533 GOTOWY? 749 00:29:27,566 --> 00:29:29,268 MM-HMM. 750 00:29:38,978 --> 00:29:40,546 (szydzi) 751 00:29:40,579 --> 00:29:43,115 NIE MARTW SIĘ O TO. MYŚLĘ, ŻE TRZECI CZAS TO UROK. 752 00:29:43,149 --> 00:29:44,851 (Dana) WIEM TO. (Joel) CO? 753 00:29:44,884 --> 00:29:48,855 POD TĄ CYNICZNĄ OKLEINĄ, JESTEŚ ROMANTYKIEM. 754 00:29:48,888 --> 00:29:50,022 (śmiech) 755 00:29:50,056 --> 00:29:51,423 OK. OSTATNIA SZANSA. ZACZYNAMY. 756 00:29:52,959 --> 00:29:55,962 (sygnał dźwiękowy maszyny) 757 00:29:55,995 --> 00:29:57,296 O! NIESAMOWITY. TAK! 758 00:29:57,329 --> 00:30:00,399 CZŁOWIEKU, TO JEST CO CHCIAŁEM ZOBACZYĆ. DOBRA. 759 00:30:00,432 --> 00:30:01,901 TEN MA CZYSTĄ FUNKCJĘ. 760 00:30:01,934 --> 00:30:02,935 WYGLĄDA, ŻE JESTEŚMY W BIZNESIE TUTAJ. 761 00:30:02,969 --> 00:30:05,171 TO MOŻE NAPRAWDĘ DZIAŁAĆ. 762 00:30:05,204 --> 00:30:06,572 Jak się tam czujesz? 763 00:30:06,605 --> 00:30:09,175 (Joel) PRZECINANIE NERWÓW TERAZ. 764 00:30:09,208 --> 00:30:11,477 (Dana) BĘDĘ PRZYGOTOWAĆ DRUGA STRONA. 765 00:30:15,347 --> 00:30:17,349 (sygnał dźwiękowy maszyny) 766 00:30:24,456 --> 00:30:28,027 (Joel) I OTO. 767 00:30:28,060 --> 00:30:30,129 Biały robak. (Dana) BARDZO ŁADNE. 768 00:30:30,162 --> 00:30:32,064 4.0 ABY ZAMKNĄĆ, PROSZĘ. 769 00:30:39,605 --> 00:30:42,975 CHARLIE. OH. 770 00:30:43,009 --> 00:30:46,045 CHCĘ POMÓC. 771 00:30:46,078 --> 00:30:48,547 TO SIĘ NIE STANIE, MAGGIE. 772 00:30:48,580 --> 00:30:51,617 MÓJ OJCIEC BYŁ LEKARZEM. JESTEM LEKARZEM. 773 00:30:51,650 --> 00:30:53,953 JESTEŚMY SZKOLENI, ABY BYĆ Beznamiętny, obiektywny. 774 00:30:53,986 --> 00:30:55,354 UH, NIE KIEDY PRZYJDZIE DO RODZINY. 775 00:30:55,387 --> 00:30:57,056 Dlatego ich nie traktujemy, PRZEPISUJ IM, 776 00:30:57,089 --> 00:30:58,357 LUB OPERUJ NA NICH. 777 00:30:58,390 --> 00:31:02,294 ROZUMIEM TO. ALE... TO JEST INNE. 778 00:31:02,328 --> 00:31:03,896 TO JEST JEDNA RZECZ CO MOGĘ DLA NIEGO ZROBIĆ 779 00:31:03,930 --> 00:31:06,332 TO NAPRAWDĘ COŚ ZNACZY. 780 00:31:08,334 --> 00:31:11,403 NIE JEST MI WYGODNIE Z TĄ MAGGIE. PRZEPRASZAM. 781 00:31:13,272 --> 00:31:15,141 NIE MOGĘ ZA NIM PŁAKAĆ. 782 00:31:20,046 --> 00:31:22,048 DLATEGO ZOSTAŁEM LEKARZEM. 783 00:31:23,282 --> 00:31:26,452 ON CHCIAŁBY, ŻEBY TO ZROBIĆ DLA NIEGO. 784 00:31:34,626 --> 00:31:35,928 NIE WIEM. 785 00:31:35,962 --> 00:31:37,696 Chodź, Charlie. 786 00:31:37,729 --> 00:31:40,699 Mógł umrzeć za kilkanaście SZPITALE W TYM MIEŚCIE, 787 00:31:40,732 --> 00:31:43,269 ALE NIE ZROBIŁ. TO MUSI COŚ znaczyć. 788 00:31:43,302 --> 00:31:46,205 POZWÓL MI TO ZROBIĆ. 789 00:31:55,314 --> 00:31:56,915 (wydycha głęboko) 790 00:32:07,559 --> 00:32:10,429 TO MOJA DZIEWCZYNA. 791 00:32:16,602 --> 00:32:18,070 W porządku? 792 00:32:18,104 --> 00:32:20,572 TAK. 793 00:32:20,606 --> 00:32:22,674 JESTEM CÓRKĄ MOJEGO OJCA. 794 00:32:30,382 --> 00:32:33,185 CHCESZ WYKORZYSTAĆ 8-0. 795 00:32:33,219 --> 00:32:34,620 TAK, proszę pani. 796 00:32:34,653 --> 00:32:37,423 I NIE BĄDŹ CHŁOPCEM, OK? WIĘCEJ NIE ZNACZY LEPIEJ. 797 00:32:37,456 --> 00:32:39,258 DWA SZWY TO WSZYSTKO, CZEGO CHCĘ. 798 00:32:39,291 --> 00:32:40,459 TYLKO ZŁĄCZ JĄ. 799 00:32:40,492 --> 00:32:43,195 TO WSZYSTKO DOSTAJESZ. 800 00:32:43,229 --> 00:32:44,530 BO TO JAKIEŚ OGRODNICTWO, prawda? 801 00:32:44,563 --> 00:32:46,465 CHCESZ TO ZATRZYMAĆ ŁADNE, LUŹNE I COSUALNE, 802 00:32:46,498 --> 00:32:50,002 A potem puszczają nerwy WSZYSTKIE RODZAJE ŁADNYCH AKSONÓW. 803 00:32:50,036 --> 00:32:52,004 BOŻE, KOCHAM KIEDY Mówisz do mnie brzydko. 804 00:32:52,038 --> 00:32:54,740 (chichocze) STABILNIE. 805 00:32:54,773 --> 00:32:56,408 (stuka w klawiaturę) 806 00:32:56,442 --> 00:32:57,109 (Shahir) TO JEST M.R.I. MÓZGU Z WILSONEM, 807 00:32:57,143 --> 00:32:59,178 I TU... (stuka w klawiaturę) 808 00:32:59,211 --> 00:33:01,680 TO OBRAZEK, KTÓRY WŁAŚNIE ZROBIŁEM MÓZGU LILLY. 809 00:33:01,713 --> 00:33:03,349 JEST TAK SAMO. 810 00:33:03,382 --> 00:33:05,317 MM-HMM. JAKA JEST TAM STRUKTURA? 811 00:33:05,351 --> 00:33:06,685 HMM. 812 00:33:06,718 --> 00:33:08,720 ZAUWAŻYSZ SYMETRYCZNE OBSZARY DWUSTRONNE 813 00:33:08,754 --> 00:33:11,557 Z NADMIERNOŚCIĄ T2 OBEJMUJĄCĄ PODKOROWA MATERIA BIAŁA, 814 00:33:11,590 --> 00:33:13,792 GANGLI PODSTAWNE, KAPSUŁKI ZEWNĘTRZNE, 815 00:33:13,825 --> 00:33:15,361 THALAMI, MÓZG, I PONS. 816 00:33:15,394 --> 00:33:18,397 UWAGA, TAK. ROZUMIESZ TO? NIE TAK DUŻO. 817 00:33:18,430 --> 00:33:20,766 Cóż, choroba stopniowo postępuje OBEJMUJE CORAZ WIĘCEJ 818 00:33:20,799 --> 00:33:22,101 ŚRÓDMÓZGU. 819 00:33:22,134 --> 00:33:23,502 TAK SIĘ DZIEJE PRZEZ WIELE LAT? 820 00:33:23,535 --> 00:33:25,071 TAK. 821 00:33:25,104 --> 00:33:27,073 A OTO SĄ ZŁOŻA MIEDZI TUTAJ? 822 00:33:27,106 --> 00:33:30,076 ZDECYDOWANIE. WIESZ, ZAJĘŁO MNIE CHWILĘ, ABY PRZYPOMINAĆ PAPIER 823 00:33:30,109 --> 00:33:32,711 TO WYDARZYŁO SIĘ WYJĄTKOWE CECHY WILSONA. 824 00:33:32,744 --> 00:33:34,646 NAZYWAJĄ TO TWARZ PANDY WIELKIEJ. 825 00:33:34,680 --> 00:33:35,781 WIDZIĆ OCZY? 826 00:33:35,814 --> 00:33:38,750 (Gavin) OCZY I... 827 00:33:38,784 --> 00:33:40,252 MOŻE RYSK. 828 00:33:40,286 --> 00:33:41,620 TE KROPKI. MM-HMM. 829 00:33:41,653 --> 00:33:43,722 FORMUJĄ SIĘ W CENTRALNY TRAKT TAGMENTALNY. 830 00:33:43,755 --> 00:33:45,191 DOBRA. 831 00:33:45,224 --> 00:33:47,426 WIĘC... LILLY MA W takim razie Wilsona? 832 00:33:47,459 --> 00:33:49,128 MM-HMM. 833 00:33:54,600 --> 00:33:56,602 WIĘC WIESZ, ŻE BYŁO NIGDY NIE MA OKAZJI 834 00:33:56,635 --> 00:34:00,272 BURZ, DZIAŁAJĄCYCH NA TYM Operacja dzisiaj, prawda? 835 00:34:00,306 --> 00:34:01,707 NIE, NIE ZROBIŁEM, ALE TYLKO SŁYSZAŁEM 836 00:34:01,740 --> 00:34:03,142 ZOSTAŁ ZAWIESZONY PRZEZ ZARZĄD. 837 00:34:03,175 --> 00:34:05,444 TO BYŁO NISKIE. JESTEŚ POD wrażeniem? 838 00:34:05,477 --> 00:34:08,314 TO COŚ CHARLIE HARRIS CIĄGNIE, WIĘC TAK. 839 00:34:08,347 --> 00:34:11,317 Było nam dzisiaj dobrze, DANA. 840 00:34:11,350 --> 00:34:13,319 DOBRY ZESPOŁ. MM-HMM. 841 00:34:13,352 --> 00:34:15,421 TAK WIESZ, Gdy burze minęły, 842 00:34:15,454 --> 00:34:17,289 TWOJA STARY PRACA JEST ZNOWU OTWARTA. 843 00:34:17,323 --> 00:34:19,358 JEST TWOJE JEŚLI CHCESZ, I WIEM, ŻE TEGO CHCESZ. 844 00:34:19,391 --> 00:34:21,193 Och, czy ty? MM-HMM. 845 00:34:21,227 --> 00:34:23,095 CO DZIŚ WIDZIAŁEM, ŻE ROBISZ Z DEMBELEM, 846 00:34:23,129 --> 00:34:24,263 TO BYŁO... 847 00:34:24,296 --> 00:34:25,731 (wdycha głęboko) 848 00:34:25,764 --> 00:34:28,800 YOU CHANGED A MAN'S LIFE. 849 00:34:28,834 --> 00:34:30,269 TO ZNACZĘ, TO MUSI BYĆ TROCHĘ WIĘCEJ SATYSFAKCJI 850 00:34:30,302 --> 00:34:32,104 NIŻ ODKURZANIE TŁUSZCZU Z DUPY, prawda? 851 00:34:37,609 --> 00:34:41,613 JA NIE - TY WIESZ O TYM O MOJEJ STAREJ PRACY TUTAJ? 852 00:34:41,647 --> 00:34:43,249 ZROBIŁEM TO. 853 00:34:46,752 --> 00:34:48,387 PRZESZEDŁEM DALEJ. 854 00:34:48,420 --> 00:34:49,588 DOBRA. 855 00:34:49,621 --> 00:34:52,558 CO JEŚLI MOŻESZ ZROBIĆ 856 00:34:52,591 --> 00:34:54,126 RODZAJ ZNACZĄCEJ OPERACJI CO ROBILIŚMY DZIŚ, KAŻDEGO DNIA? 857 00:34:54,160 --> 00:34:55,594 POMYŚL O TYM. (klika językiem) 858 00:34:56,728 --> 00:34:57,863 OK. 859 00:35:01,233 --> 00:35:03,235 WIESZ, KIEDY DO MNIE ZADZWONIŁEŚ DRUGI DZIEŃ NA OBIAD, 860 00:35:03,269 --> 00:35:05,171 MYŚLAŁEM... 861 00:35:05,204 --> 00:35:06,505 MYŚLISZ CO? 862 00:35:06,538 --> 00:35:09,208 (syrena wyje w oddali) 863 00:35:09,241 --> 00:35:10,509 NIC. 864 00:35:14,813 --> 00:35:17,516 WIĘC ZACZĘ CIEBIE NARKOTYKOWAĆ NAZYWANY TETRATIOMOLIBDANEM. 865 00:35:17,549 --> 00:35:20,719 ZATRZYMA TWOJE CIAŁO OD Wchłonięcia WIĘCEJ MIEDZI. 866 00:35:20,752 --> 00:35:23,855 I WTEDY PRACUJEMY NA DIECIE PROGRAM OD TĄD. 867 00:35:23,889 --> 00:35:25,557 NIEBEZPIECZEŃSTWO OFICERA. 868 00:35:25,591 --> 00:35:27,393 Właśnie przechodziłem LECZENIE LILLY. 869 00:35:27,426 --> 00:35:28,860 JEJ „LECZENIE” TO WIĘZIENIE. 870 00:35:28,894 --> 00:35:30,529 TERAZ WIEMY CO ONA CIERPI NA, 871 00:35:30,562 --> 00:35:31,863 JEJ STAN MOŻNA ZARZĄDZAĆ. 872 00:35:31,897 --> 00:35:33,599 NIE ZOBACZYSZ TE SAME PROBLEMY ZACHOWANIOWE 873 00:35:33,632 --> 00:35:35,867 PONIEWAŻ BĘDZIEMY-- PONIEWAŻ BĘDZIE ZAMKNIĘTA W PUDEŁKU. 874 00:35:35,901 --> 00:35:37,403 TO NIE JEST SPRAWIEDLIWE. 875 00:35:37,436 --> 00:35:39,671 NIE MOŻESZ IŚĆ DALEJ Z TYM TRANSFEREM. 876 00:35:39,705 --> 00:35:42,341 CZY JEST WYSTARCZAJĄCA STABILNOŚĆ, ABY PODRÓŻOWAĆ? 877 00:35:42,374 --> 00:35:43,709 TAK. 878 00:35:43,742 --> 00:35:45,544 ALE NIE MYŚLĘ, ŻE TO... PRZYGOTUJ JĄ. 879 00:35:45,577 --> 00:35:48,814 Zamawiam karetkę. ZROBIMY WYJDŹ JAK SZYBKO TUTAJ DOJDZIE. 880 00:35:53,885 --> 00:35:56,588 Mówisz, że więzienie NIE JEST MIEJSCE DLA MNIE, 881 00:35:56,622 --> 00:35:58,190 ŻE JESTEM CHORY. 882 00:35:58,224 --> 00:36:00,359 ALE NADAL MUSZĘ jechać? JAK TO PRAWDA? 883 00:36:00,392 --> 00:36:02,194 LILLY, NIE POZWOLĘ NA TO PRZYDARZYŁO SIĘ TOBIE. 884 00:36:02,228 --> 00:36:06,198 PROSZĘ, NIE ROBIJ MOich nadziei. Z TYMI LUDŹMI NIE MOŻNA WYGRAĆ. 885 00:36:11,303 --> 00:36:12,738 MUSIAŁEŚ KONIECZNIE WYBIERAĆ U MNIE JAK JAKIŚ STRAP, 886 00:36:12,771 --> 00:36:14,506 JAK JAKAŚ TAJEMNICA DO ROZWIĄZANIA. 887 00:36:14,540 --> 00:36:16,775 TO właśnie tutaj robimy. Dowiadujemy się, co jest nie tak. 888 00:36:16,808 --> 00:36:18,644 ALE O CO CHODZI JEŚLI NIE MOŻESZ TEGO NAPRAWIĆ? 889 00:36:18,677 --> 00:36:20,446 MOŻEMY TO LECZYĆ I MOŻEMY TO ZARZĄDZAĆ, 890 00:36:20,479 --> 00:36:23,315 ALE NIKT Z TEGO NIE BĘDZIE JEŚLI PÓJDZIESZ DZIŚ DO WIĘZIENIA. 891 00:36:23,349 --> 00:36:26,418 HEJ! CO DO CHOLERY TU SIĘ DZIEJE?! 892 00:36:26,452 --> 00:36:28,254 PRZENOSIMY JĄ NA ODDZIAŁ PSYCHICZNY. 893 00:36:28,287 --> 00:36:30,722 NIE ZABIERASZ JĄ NIGDZIE. ONA JEST MOJĄ WIĘZIENIEM. 894 00:36:30,756 --> 00:36:32,291 OBAWIAM SIĘ, że NIE. 895 00:36:32,324 --> 00:36:33,759 POWOŁAŁEM SIĘ NA SWOJĄ WŁADZĘ JAKO JEJ GŁÓWNY OPIEKUN 896 00:36:33,792 --> 00:36:36,495 PODZIAŁAĆ JĄ W FORMULARZU PIERWSZYM OF THE MENTAL HEALTH ACT. 897 00:36:36,528 --> 00:36:38,364 TO JEST B.S. NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ. 898 00:36:38,397 --> 00:36:39,865 TAK, NAPRAWDĘ MOŻE. 899 00:36:39,898 --> 00:36:41,300 LILLY BĘDZIE TRZYMANA DO OCENY 900 00:36:41,333 --> 00:36:43,469 NA NASZYM ZAMKNIĘTYM ODZIALE PSYCHOLOGICZNYM PRZEZ 72 GODZINY. 901 00:36:43,502 --> 00:36:45,003 DŁUŻEJ JEŚLI KONIECZNE. 902 00:36:45,036 --> 00:36:46,872 DLACZEGO DO CHOLERY CZY TO ROBISZ? 903 00:36:46,905 --> 00:36:49,875 ONA JEST SZALONĄ PRZESTĘPCZĄ. ONA JEST W WIĘZIENIU. 904 00:36:49,908 --> 00:36:51,510 Żartujesz sobie ze mnie? 905 00:36:51,543 --> 00:36:52,544 WIĘZIENIE DOPROWADZIŁO JĄ DO SZALENIA. 906 00:36:54,313 --> 00:36:57,516 JEŚLI TYLKO PODPISZESZ TO PRZENIESIENIE OPIEKI... 907 00:37:06,858 --> 00:37:07,959 TO NIE KONIEC. 908 00:37:07,993 --> 00:37:10,662 CHCESZ SIĘ TRZYMAĆ? ZAREZERWUJ POKÓJ W HOTELU. 909 00:37:19,471 --> 00:37:20,872 (Alex) ZADZWONIŁEM DO PRAWNIKA WIEM, 910 00:37:20,906 --> 00:37:22,808 A ON PRZYJDZIE JUTRO, SKONSULTUJ SIĘ Z TOBĄ. 911 00:37:22,841 --> 00:37:25,777 MYŚLI, ŻE MOŻE DOSTAĆ WŁADZE DO WYCOFANIA 912 00:37:25,811 --> 00:37:27,513 I POZWOLMY CI SŁUŻYĆ RESZTA ZDANIA 913 00:37:27,546 --> 00:37:28,847 Z MINIMALNYM BEZPIECZEŃSTWEM. 914 00:37:28,880 --> 00:37:30,649 DLACZEGO TO WSZYSTKO ROBISZ? 915 00:37:30,682 --> 00:37:33,652 PIERWSZA ZASADA MEDYCYNY „NIE CZYŃ SZKODY”. 916 00:37:33,685 --> 00:37:35,287 *** 917 00:37:35,321 --> 00:37:37,823 I... 918 00:37:37,856 --> 00:37:39,391 PRZYNOSIŁEM CI TO. 919 00:37:39,425 --> 00:37:40,859 widocznie TAK NAPRAWDĘ DOBRY QUIZ Z TYŁU. 920 00:37:40,892 --> 00:37:44,296 (Christophera Smitha „Bitch and Moan łamany angielski”) 921 00:37:44,330 --> 00:37:46,665 CHCESZ SŁUCHAĆ TWÓJ HOROSKOP? 922 00:37:46,698 --> 00:37:47,799 DOBRA. 923 00:37:47,833 --> 00:37:49,401 * KIEDY ŚPIĘ 924 00:37:49,435 --> 00:37:51,703 OK. 925 00:37:53,472 --> 00:37:56,808 *MYŚLĘ, ŻE TO PRAWDA 926 00:37:56,842 --> 00:38:00,379 * WTEDY SERCE TEŻ bije 927 00:38:00,412 --> 00:38:03,915 * TAM DUŻO JASNIEJ 928 00:38:06,785 --> 00:38:10,489 * PONIEWAŻ ŚWIATŁO W MOIM POKOJU 929 00:38:10,522 --> 00:38:11,657 (brzęk schowka) 930 00:38:14,826 --> 00:38:18,697 * I NIE pozwala mi spać 931 00:38:21,600 --> 00:38:24,903 * PRZEZ CAŁĄ NOC 932 00:38:24,936 --> 00:38:27,939 (płacze) 933 00:38:30,809 --> 00:38:34,446 * NIE MOGĘ 934 00:38:34,480 --> 00:38:36,114 * OTRZYMAJ 935 00:38:36,147 --> 00:38:41,387 * Z MOJEJ GŁOWY 936 00:38:45,591 --> 00:38:48,694 * NIE MOGĘ 937 00:38:48,727 --> 00:38:50,796 * OTRZYMAJ 938 00:38:50,829 --> 00:38:55,567 * Z MOJEJ GŁOWY 939 00:38:59,771 --> 00:39:02,641 * KIEDY TRZYMAŁEM 940 00:39:02,674 --> 00:39:04,543 *** 941 00:39:07,078 --> 00:39:10,616 * JAK JA DO CHOLERY JESTEM 942 00:39:10,649 --> 00:39:13,585 * KIEDYKOLWIEK DOSTAJĘ 943 00:39:13,619 --> 00:39:15,454 *Ponad to? 944 00:39:15,487 --> 00:39:16,888 *** 945 00:39:20,058 --> 00:39:23,061 (dziecko płacze w oddali) 946 00:39:26,164 --> 00:39:30,869 A więc teraz słyszę, że opowiadasz się za tym DLA TEJ DZIEWCZYNY, KTÓRA CIĘ UGRYZŁA. 947 00:39:30,902 --> 00:39:32,438 MYŚLĘ, ŻE TYLKO PRÓBUJĘ DO POWSTANIA 948 00:39:32,471 --> 00:39:34,573 DLA KAŻDEGO KTO JĄ ZAWIEDZIŁ, TO WSZYSTKO. 949 00:39:34,606 --> 00:39:36,908 MM-HMM. CHCESZ DOBRA WIADOMOŚĆ CZY ZŁA WIADOMOŚĆ? 950 00:39:36,942 --> 00:39:39,077 MOGŁABYM SKORZYSTAĆ Z CZEGOŚ DOBREGO. 951 00:39:39,110 --> 00:39:41,179 DOBRA. Cóż, dobra wiadomość jest taka, hm, 952 00:39:41,212 --> 00:39:44,416 TWOJ WIĘZIEN PACJENT MA ANI HEP-C ANI H.I.V. 953 00:39:44,450 --> 00:39:46,117 TO DOBRZE. A ZŁE? 954 00:39:46,151 --> 00:39:48,720 UH, ZŁA WIADOMOŚĆ JEST taka, że MOŻE NADAL BĘDĘ MŁODZIEŻOWYM WILKOŁAKIEM. 955 00:39:48,754 --> 00:39:49,888 (wzdycha głęboko) W dzisiejszych czasach jest to dość popularne. 956 00:39:49,921 --> 00:39:51,623 I TROCHĘ PRZESADZONY, MYŚLISZ? 957 00:39:51,657 --> 00:39:54,826 (chichocze) TAK JEST Z WAMPIREM. Mam tego dość. 958 00:39:54,860 --> 00:39:56,795 TAK. Ech, CHARLIE... 959 00:39:56,828 --> 00:39:59,531 JEST TO COŚ MUSZĘ IŚĆ. 960 00:39:59,565 --> 00:40:03,001 HMM. COŚ ZWIĄZANEGO TEN TELEFON, KTÓRY ODBIERASZ? 961 00:40:03,034 --> 00:40:04,770 NIE TĘSKNIE DUŻO, TY, DOKTOR? 962 00:40:04,803 --> 00:40:07,405 NIE DUŻO. TYLKO TY. 963 00:40:08,740 --> 00:40:10,942 WRÓĆ DO DOMU WKRÓTCE. 964 00:40:10,976 --> 00:40:12,578 BĘDĘ. 965 00:40:25,591 --> 00:40:27,593 TO JEST OSTATNI RAZ. (szepcze) OCH. 966 00:40:27,626 --> 00:40:29,561 (normalnym głosem) LUBIĘ TWOJA POZYTYWNOŚĆ. 967 00:40:29,595 --> 00:40:31,229 TO NIE JEST ŚMIESZNE, LUKE. 968 00:40:31,262 --> 00:40:33,532 Zacząłem myśleć, że jesteś BĘDĘ MNIE KORZYSTAĆ, DZIEWCZYNO. 969 00:40:33,565 --> 00:40:35,934 HEJ, WIESZ CO? NIE MAM BYŁA „DZIEWCZYNĄ” OD ŚMIERCI TATA. 970 00:40:35,967 --> 00:40:37,135 DOBRA. 971 00:40:37,168 --> 00:40:38,236 Hej, spójrz na to. CZY MOGĘ PROWADZIĆ? 972 00:40:38,269 --> 00:40:39,971 Żartujesz sobie? 973 00:40:40,005 --> 00:40:41,607 PO TYM CO ZROBIŁEŚ NA FRONCIE OKNO TEGO SKLEPU? 974 00:40:41,640 --> 00:40:42,741 NIE MYŚLĘ TAK. 975 00:40:42,774 --> 00:40:43,742 POSPIESZ SIĘ. 976 00:40:43,775 --> 00:40:45,477 LUKRECJA. HEJ! 977 00:40:49,648 --> 00:40:52,150 *** 978 00:40:52,183 --> 00:40:53,952 NAWET NIE CHCESZ WIEDZIEĆ CO SIĘ STAŁO? 979 00:40:53,985 --> 00:40:55,721 JESTEM PEWIEN, ŻE TO NIE BYŁA TWOJA WINA. NIE BYŁO. 980 00:40:55,754 --> 00:40:57,255 *** 981 00:40:57,288 --> 00:40:58,857 TAK, oczywiście, BO TO NIGDY NIE JEST TWOJA WINA. 982 00:40:58,890 --> 00:41:01,493 JESTEŚ IDEALNY. IT'S EVERYBODY ELSE'S FAULT. 983 00:41:01,527 --> 00:41:02,928 OK, ROBIMY TO. 984 00:41:02,961 --> 00:41:03,662 Dlaczego po prostu mnie nie podrzucisz NA DWORZE AUTOBUSOWYM? 985 00:41:03,695 --> 00:41:04,563 MYŚLĘ, ŻE WRÓCĘ DO DOMU NA TROCHĘ. 986 00:41:04,596 --> 00:41:06,998 JAKI DOM? WSPANIAŁY ŚW. KATARZYNY. 987 00:41:07,032 --> 00:41:08,734 Zostanę z mamą na jakiś czas. 988 00:41:08,767 --> 00:41:10,235 UNH-UNH. TUTAJ. 989 00:41:10,268 --> 00:41:11,570 *** 990 00:41:11,603 --> 00:41:13,605 Poszukaj mojego portfela. 991 00:41:13,639 --> 00:41:15,541 MOŻESZ TO ZROBIĆ. TO OKOŁO 100 ZŁ. 992 00:41:15,574 --> 00:41:17,275 WSZYSTKO JEST TWOJE. ALEKS, NIE MOGĘ. 993 00:41:17,308 --> 00:41:18,844 TAK, MOŻESZ. 994 00:41:18,877 --> 00:41:22,948 Cóż, wolę, żebyś to wziął OD MNIE NIŻ ZAPYTAJ MAMĘ. 995 00:41:22,981 --> 00:41:24,850 ZAPŁACĘ CIĘ. 996 00:41:24,883 --> 00:41:25,984 TAK. LUKE, NAPRAWDĘ CHCĘ ABY CI UWIERZYĆ. 997 00:41:26,017 --> 00:41:27,252 ALE NIE BĘDĘ TRZYMAĆ MÓJ ODDECH. 998 00:41:27,285 --> 00:41:28,787 ODZYSKASZ TO, Z ZAINTERESOWANIEM. 999 00:41:28,820 --> 00:41:29,988 (wzdycha) 1000 00:41:30,021 --> 00:41:31,657 W porządku? 1001 00:41:31,690 --> 00:41:33,692 WIESZ, ŻE NIE MÓWIĘ O PIENIĄDZE, prawda? 1002 00:41:33,725 --> 00:41:35,026 DZIEWCZYNO, POPEŁNIAM BŁĘDY. 1003 00:41:35,060 --> 00:41:36,562 TO JESTEM. 1004 00:41:36,595 --> 00:41:37,729 TAK, I JESTEŚ DOBRY W TO. 1005 00:41:37,763 --> 00:41:40,699 CO TO JEST? CO--WIDZISZ W-- 1006 00:41:40,732 --> 00:41:42,000 O TO MÓWIĘ. 1007 00:41:42,033 --> 00:41:43,168 TY NAPRAWDĘ NIE MYŚLISZ ŻE MOGĘ ZMIENIĆ. 1008 00:41:43,201 --> 00:41:44,903 NIE. WIĘC TERAZ TO JEST MOJA WINA? 1009 00:41:44,936 --> 00:41:46,538 NIE, TO NIE TWOJA WINA. 1010 00:41:46,572 --> 00:41:49,741 ALE MOŻESZ MNIE CIĘĆ JAKIŚ LUZ. 1011 00:41:49,775 --> 00:41:52,611 PRÓBOWAŁEM. 1012 00:41:52,644 --> 00:41:55,180 DOBRA. 1013 00:41:55,213 --> 00:41:57,015 JESTEM PEWIEN, ŻE JESTEŚ GŁODNY. 1014 00:41:57,048 --> 00:41:58,750 MOGŁAM ZJEŚĆ. 1015 00:41:58,784 --> 00:42:00,719 W PORZĄDKU. Cóż, miej oczy Obrane. TO NA CIEBIE. 1016 00:42:00,752 --> 00:42:02,320 *** 1017 00:42:02,353 --> 00:42:04,690 Właściwie to zależy od ciebie. 1018 00:42:04,723 --> 00:42:06,925 (śmiech) 1019 00:42:06,958 --> 00:42:12,230 ***